192 NOVI PRIJEVODI Maria Grazia CALANDRONE * * * Samo će ti život ostati Non avrai che la vita Nisu našli cipele. No svjetlost se obljubnički obrušavala na tijelo djevojke kristalizirano u svjedočenju. Između očiju i trbuha tragovi korita – vraćanje unazad da bi se utvrdio alibi. Pokazalo se da je ulaz bio zaključan mnogim zavrtajima ključa. Plamtjela je kao hostija u suznoj materiji kasnoga popodneva – glave sapletene u šiblje i uporna ponavljanja kružnog plutanja. Iz nepoznatih razloga nije više mogla ostvariti tok dolazećih godina bez obzira na zadatke koje su one pojedinačno mogle imati ali pozdrav bez pokreta ljepotama ovoga svijeta zagrijavao je materiju što opstaje uzvik radosti tijela oslobođenog boli. [iz Nestali,„Almanacco dello Specchio 2006“, Mondadori, 2006.] [da Gli Scomparsi] * * * Oltar ljudske vrste L’altare della specie Lako je bilo voljeti je, ali bilo joj je suđeno napustiti nas naglo i u isto vrijeme posvetiti se izvjesnim pripremama a svjedočanstva ukazuju da su do sitnica brižljivo obavljene. Poslijepodne je u tišini uređivala vrt. Nismo znali o čemu je razmišljala, bila je spokojna. Ili je nešto zapisivala u bilježnicu. Svake noći – kad bi se obukao posljednji klijent – majci bi za doručak kupovala kolač.
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc2NzM=