149 Helena PERIČIĆ O ŠOLJANU ...Baudelaireovih stihova iz „Suglasja”: GOSPA: (…) Priroda hram je ljubavi odakle pjesma se kao ševa k nebu diže...37 VITEZ: (…) to šuma je, uglavnom ljubavnih, simbola (…)38 ...aludira se na Lorcinu „Romancu mjesečarku“: VITEZ: (uz lutnju, parlando) Gle, eno iz zelene trave Zelena ptica prhnula je. GOSPA: O zeleno, što volim zeleno!39 ...a tu je i gorka aluzija na stihove iz Goetheova Fausta: Bavih se mudroslovljem i politikom, Perom i mačem, udvarah se znanju – Al traženje bi uvijek, to sam vidio, Svršilo u osvajanju i klanju.40 Međutim, pored gore navedenih referenci brojni interpreti u Romanci nalaze i navezanosti na stihove iz spomenutoga Romana o Aleksandru Velikom te Romana o ruži; potom na Mallarméaa, Yeatsa (Ivo Vidan)41, ali i na Vesnu Parun (N. Batušić)42, Ivana Mažuranića, Dživu Držića itd. Možda nešto manje razaznatljiva ironizacija tuđih stihova je ona, primjerice, na srednjovjekovnu (križarsku) ili danteovsku krilaticu„Lumen coeli“ koja je istodobno citat iz Puškinove pjesme„Siromašni vitez“, što ju je Dostojevski uvrstio u svoj roman Idiot:„Lumen coeli, Sancta Rosa!“43 Osim očitijega povezivanja s trubadurskom književnošću, viteškim anegdotama, romancama, renesansnim ili šekspirijanskim ljubavnim poemama itd., držim da Šo37 Ibidem, str. 232. 38 Ibidem, str. 233. 39 Ibidem, str. 233. 40 Ibidem, str. 229. 41 Preuzeto iz Senker, op. cit., 2001., str. 228. 42 Prenijeto iz Senker, op. cit., 2001., str. 226. 43 Ibidem, str. 241.
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc2NzM=