148 O ŠOLJANU Helena PERIČIĆ areovo doba, dok se dvanaesterac može odnositi na stih srednjovjekovnoga francuskog epskog pjesništva (poput stiha Romana o Aleksandru /Le Roman d’Alexandre/ ; u tom ga je stihu potkraj XII. st. kompilirao Lambert Le Tort) te na stih dramske književnosti iz razdoblja klasicizma. Valja međutim napomenuti da glavnina Šoljanovih stihova u Romanci (za razliku od aleksandrinca) nije rimovana. Usto valja istaknuti kako je na pet mjesta (na tri u prvome i dva u drugome činu) umetnuta pjesma predviđena za Vitezovo pjevanje, a u tim se pjesmama redom izmjenjuju deseterci sa sedmercima. Dakle, u prvi mah razvidna je metametrička funkcija stiha33; ona je kao takva zacijelo bila rezultatom, među ostalim, i neospornoga utjecaja stihovanoga stvaralaštva T. S. Eliota na Šoljana kao i njegova prevođenja Puste zemlje na hrvatski jezik.34 b) Ironizacija je pak proizvedena i tijekom Šoljanova preuzimanja stiha iz stranih literatura (o kojem su problemu još kao mladci u hrvatskoj znanosti o književnosti u suautorstvu pisali on i Slamnig u člancima u časopisu Međutim još 1953.35). Poigravanje stihom i ironiziranje stiha vidljivo je u primjerima u kojima se preinačuju glasoviti stihovi. U drami ćemo tako naići na lascivnu preradu glasovita Hamletova monologa: GOSPA: Pasti il ne pasti, to je pitanje! Je l dičnije sve amorove strelice pretvoriti u metke da mi srce pogode i sve okončat golim bodežom, il se oduprijet, jer sam udata i s prirođene ženske čednosti oklopiti se slamnatom vjernošću i ne zatražit ključ za ovaj labirint, a niti ključ za pojas nevinosti. Spavat s njim ili samo sanjati?36 33 Svetozar Petrović (Karlovac, 28. lipnja 1931. – Novi Sad, 23. listopada 2005.), hrvatski i srpski književni teoretičar i povjesničar, uveo je pojam metametričke funkcije stiha i oblika (značenje koje stih i oblik imaju već i prije pojedinačne uporabe zahvaljujući svome položaju u tradiciji), a koja je u skraćenoj verziji ušla i u knjigu Oblik i smisao (1986.), u kojoj su okupljeni Petrovićevi radovi o stihu. 34 Usp. https://www.scribd.com/document/77629407/Pusta-zemlja. 35 Helena Peričić,„Strana književnost i nacionalna književna tradicija (O dvjema Slamnigovim raspravama u časopisu Međutim)”, Književna revija (Dani Ivana Slamniga, Osijek, 26.-29. listopada 2000.), ur. Branka Ban et al., Matica hrvatska – Osijek, Osijek, 1-2, 2001., str. 65-67. 36 Šoljan, Romanca..., str. 210.
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc2NzM=