Nova Istra

84 HRVATSKA KNJIŽEVNOST U SUSJEDSTVU Milan BOŠNJAK na jednome je mjestu u knjizi Svrni svete oči bla- ge (2012.), u povodu 300. obljetnice čudesne obrane Sinja od Turaka (1715.), skupio sve do- stupne pjesme napisane o Gospi Sinjskoj. Za- nimljivo je da marljivi sakupljač ovoga djela živi izvan domovine, jednako kao i Malkica Dugeč koja je jedina u cjelokupnoj povijesti hrvatske književnosti priredila opsežnu zbirku vlastitih pjesama o hrvatskome jeziku. Zbirke priča Čarli i Bauštelac objavljene su i u prijevodu na njemački jezik pod naslovi- ma Stimme aus der Fremde (2003.) i Bauerbiter (2009.), obje je prevela Antonia Tomljanović- Brkić, a sam Župić je tijekom 1990-ih s njemačkoga na hrvatski jezik preveo tri knjige kršćanske tematike, djelaTheodora Schnitzlera,Willija Hof-fsümmera i Da- niele Bissig-Bestgen. Svojim vrijednim književnim stvaralaštvom, kao i kontinuiranim socijalnim an- gažmanom te snažnom prisutnošću i prepoznatljivošću u životu hrvatske zajednice u Njemačkoj, fra Jozo Župić zauzima mjesto stožernoga narodnog, pučkog pisca, koji zasigurno ima utjecaja na oblikovanje javnoga mišljenja i životnih vrijednosti Hrvata koji žive u Njemačkoj, a najprije zahvaljujući pričama kršćanske tematike, prilično je poznat i cijenjen i u domovini. Na koncu, nakon svega izrečenoga dvojbu iz naslova lako je razriješiti, priče su i iz tuđine i iz duše; napisane su u tuđini, a u njima se zrcali duša, jedna topla duša. Literatura: 1. Biti, Vladimir: Pojmovnik suvremene književne teorije , Matica hrvatska, Zagreb, 1997. 2. Dukić, Davor (prir.): Kako vidimo strane zemlje: uvod u imagologiju , Srednja Europa, Zagreb, 2009. 3. Solar, Milivoj: Teorija književnosti , Školska knjiga, Zagreb, 1976.; dvadeseto izdanje, 2005. 4. Solar, Milivoj: Književni leksikon , Matica hrvatska, Zagreb, 2011. 5. Župić, Jozo: Glas iz tuđine , Hrvatska katolička misija, Berlin, 2003. 6. Župić, Jozo: Čarli , vlastita naklada, Ludwigsburg, 2006. 7. Župić, Jozo: Bauštelac , vlastita naklada, Ludwigsburg, 2008. 8. Župić, Jozo: Pijetao u duši , vlastita naklada, Ludwigsburg, 2009. Fra Jozo Župić