Nova Istra

50 SUVREMENA KNJIŽEVNOST Daniel NAČINOVIĆ #12 crvena čela gordi nad žitom kombajni idu with red foreheads proud over the grain combines are coming #13 voda nad mlinom klokoće u mislima mlin je na vodi water upon the mill gurgles in thoughts mill on the water #14 pod dudom sjede slatke od čekanja rujanske sjenke at a foot of a mulberry-tree sweet from waiting september shadows #15 duboko nebo nasukana na plaži još jedna pjesma deep is the sky wrecked on the beach one more song Jesen Autumn #16 čarobni ormar pun meda i sjećanja trag klarineta there’s a magic chest full of honey and memories a trace of clarinet #17 zavjese noći na vršcima prstiju san balerine night curtains on top of their toes the ballerina’s dream #18 zelena mladost snažne hrastove ruke žuti pozdravi green youth thrilling an oak’s strong hands yellow greetings #19 jeka u gori dozivlje jednoroga zvonik u magli echo in the mountain calling for the unicorn a church-tower in the fog