Nova Istra

215 Milorad STOJEVIĆ HRVATSKA KNJIŽEVNOST U SUSJEDSTVU ich nicht streben / ich will den Tod nicht im Leben / das ist meine Zeit, mein Anfang und mein Leben / aus ihnen werd’ ich eine neue Sprache heben. 45 S njome u dijelovima korespondiraju i stihovi iz posljednje hrvatske Rotterove pjesme, soneta uMatoševu stilu: Mlatu kačji korbači Meduze / čini se da smrt prevladava. / Ali na grõbi kraljuju muze / sloboda i u noći ne spava. // Sav duh se okholo zatiruje / da se obožava glava- špika. / Al’ moja istina ne miruje: / čuda nije većeg od Človika! // Prošavši, evo, kroz prošlost maha / žitkom sam i ostat ću prez praha / san, dan mirnaravi ja zbudjujem. // Ostala mi je moja sudbina / neka se čuje vječna istina / u ljubav, u ljubav ja putujem . 46 Franc Rotter CROATIA LIBERATA U ime Otkupitelja! Pišem o ratu što bijesni u meni od vremena davnih, ako i ništa ne zaplijenim vodit ću ga vječno. Vičem kroz noći Da dan ne uzmakne pred tamom Da se tmina lukavstvom ne domogne trona – , No vrijeme inzistira na svome pravu. Ne razdvaja se sjena od svjetla, ništa više nije vjerno danu, to su brakovi koje nijedna crkva ne raskida, a ja se uvijek iznova rastajem od svakoga dana. ----- Koga da još oplakujem dva mrtva su ovdje za žaliti 45 O. c., str. 123: I sve je time rečeno / nisam tražio život / ali nakon smrti ne želim umrijeti / ne želim smrt u životu / to je moje vrijeme, moj početak i moj život / iz njega ću izdići jedan novi jezik. (Prev. Nikolina Palašić.) 46 O. c., str. 122.