Nova Istra

210 HRVATSKA KNJIŽEVNOST U SUSJEDSTVU Milorad STOJEVIĆ opće sheme, univerzalnosti djelovanja i njegova tajanstvena otkrivanja. Ili obrnuto, u interakciji, ukazivanje na očiglednost, a ne tajnu, ljudskoga postojanja, ali i na eks- presionistički fatum takve spoznaje. Takva je u Rottera i pozicija vremena, koja distribuira kombinacije iz Eliotova Četiri kvarteta . kaže hrvatski pjesnik: Bist Du jetzt, so war ich jetzt / Was soll ich hal- ten von der Zeit / ihr Vergehen, Fliehen, ihr Verrinnen? / Was erwarten von der Zeit? / Ihr Anfang bin ich, ihr Beginnen 21 ; Soll Er wie jene, die ihm nachtrauern / in Altgier verfallen / sich Seine Zukunft ververgangenheitigen? 22 ; Die Zeit weilt alle Stunden / und teilt das Leben mir in zwei / vor mir seh’ ich / was mein Leben war / somit nehm’ ich es wahr, / der Zukunft hat das Leben den Rücken gekehrt / rückwärts geh’ ich in die Zukunft… 23 Itd. Vremenske sekvence ponašaju se na jednak interaktivan način kao i lirski sub- jekt prema (ne)antitetskom Drugom, ali za razliku od relacije Ja ↔ Drugi, ovdje je proizvoljnost kombinatorike multiplicirana gotovo do dimenzija svemirskog vreme- na, ipak – tek u okvirima pjesničke izvedbe. Naime, sve te pjesničke kontradikcije odnosā donose legitimni pjesnički efekt, pa ma kakva im bila naša interpretativna pozadina. Znači, lirski se subjekt podvaja, izmješta u interaktivnosti, tako fleksibilno je i vrijeme, a slično je i s jezikom – on tek putem poezije može iskazati ranjivost nakon spoznaje da je čovjek replikant, stvoren po stvorenom, pravi citat. No, unutar citata polučuje originalnost u spoznaji patnje, koja je također interaktivna na relaciji lirski subjekt ↔ recepcija modela citiranosti. Po Rotteru se upravo u toj nekoherentnosti realizira pjesnik. Njemačke pjesme to razvidno pokazuju. * * * Ako krenemo od naziva Rotterove knjige, on nedvojbeno asocira na znakovitost, i protežnost, naslova Vitezovićeva djela Croatia rediviva (možda i Bossna captiva ?), jasno i dosjetljivo određuje predmetnotematsku i idejnu razinu na liniji: captiva-re- 21 O. c. str. 10 [ Ako si ti sada, ja sam sada bio. / Što da mislim o vremenu / njegovoj prolaznosti, letu, otjecanju? / Što očekivati od vremena? / Njegov sam početak, njegov trud . (Prev. Nikolina Palašić, i dalje.)]. 22 O. c., str. 11 [ Zar da poput onih koji žaluju za njim / zapadne u požudu za prošlim, / zar da si budućnost oprošlosti? ]. 23 O. c., str. 12 [ Vrijeme boravi kroz sve sate / i život mi dijeli nadvoje / vidim pred sobom /kakav mi je život bio / okreće se od mene / pa shvaćam / da je život budućnosti okrenuo leđa / idem unatraške u budućnost ].