Nova Istra

209 Miodrag KALČIĆ PRILOZI O ZAVIČAJU stanju točno izračunati ni koliko je irski književnik boravio u Puli, pa u pogovoru (a prije toga u predgovoru i uvodu 61 ) zaključuju: „Nakon pet i pol mjeseci predavanja engleskoga jezika na Berlitzovoj školi u Puli, Joyce je premješten u Trst. To je bilo u ožujku 1905.“ 62 Naravno, postoji izvor, James piše bratu Stanislausu u utorak 28. veljače da je premješten u Trst u koji putuje sljedeće nedjelje. 63 Za vrle nam autore neizračunljiva računica: Joyce je u Puli boravio točno četiri mjeseca i pet dana (za perfekcioniste i detaljiste, točno 18 tjedana ili 126 dana), od nedjelje 30. listopada 1904. do nedjelje 5. ožujka 1905. 64 , kada James s Norom (i začetim Georgeom) pu- tuje u Trst, na profesuru u tršćansku Berlitzovu školu stranih jezika. Autori, naravno, ne znaju niti kada je i zbog čega Joyce naglo napustio Pulu: „Pošto je Joyce iz još uvijek nerazjašnjenih razloga početkom ožujka 1905. otišao iz Pule...“ 65 Razlozi su, davno još, itekako razjašnjeni. Naime,„...pokazalo se da vojska i kozmopolitizam ne idu zajedno. U gradu u čijoj je luci bilo zabranjeno fotografirati se bez dozvole, vlasti su otkrile krug špijuna pa su svi stranci u ožujku 1905. morali napustiti Pulu. Dvor je, čini se, ideju multikuturalnosti ograničio na kulture unu- tar Monarhije.“ 66 Ili je, kako promišlja Ivo Vidan, „...bila riječ tek o individualnom slučaju izgona (a morao je otići i njegov kolega i šef Fancini Bruni), koji je obavljen diskretno i bez mnogo galame s obje strane.“ 67 U svakom slučaju, „Joyce je morao odmah napustiti grad. Srećom, Artifoni (ravnatelj Berlitzove škole u Trstu i novo- osnovane u Puli, op. a.) mu je još jednom pomogao: primio ga je u Berlitzovu školu u Trstu.“ 68 „Joyce i Nora Barnacle krenuli su u grad koji će biti njihovo prebivalište sljedećih deset godina i gdje će se roditi njihova djeca.“ 69 Joyceu je Pula bila samo nepredvidiv slijed okolnosti, slučajna četveromjesečna epizoda, nasumična zgoda. „Slučajno je došao i isto tako slučajno otišao, a ni jedno ni drugo svojim izborom.“ 70 No, nimalo slučajno nije se više nikada vratio u Pulu, niti ju je slučajno ikad spomenuo u knjigama, pismima, zapisima ili usputnim bilješ- 61 Hanns Zischler, Sara Danius:„Nos za novosti“, n. dj., str. 8 i 12. 62 Isto, str. 155. 63 Ivo Vidan:„Joyce i južni Slaveni“, n. dj., str. 181; Tatjana Arambašin Slišković:„James Joyce u Puli“, n. dj., str. 430. 64 „Joyce would return to Trieste on 5 March 1905, a Sundey morning.“ Renzo S. Crivelli: „James Joyce: Triestine Itineraris / Itinerari Triestini“, MGS Press Sas, Trieste, 1996., str. 164. 65 Hanns Zischler, Sara Danius:„Nos za novosti“, n. dj., str. 52. 66 Igor Duda:„Elementi kozmopolitizma u Puli između 1850. i 1918. Godine“, Radovi, br. 32-33, Za- vod za hrvatsku povijest Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, 1999-2000., str. 111. 67 Ivo Vidan:„Joyce i južni Slaveni“, n. dj., str. 182. 68 Tatjana Arambašin Slišković:„James Joyce u Puli“, n. dj., str. 414. 69 Richard Ellmann:„James Joyce u Puli“, n. dj., str. 181. 70 Tatjana Arambašin Slišković:„James Joyce u Puli“, n. dj., str. 432.