Nova Istra

198 PRILOZI O ZAVIČAJU Miodrag KALČIĆ svakako s Norom, kamo god da stigli, pa makar završili i u njima posve nepoznatoj austrijskoj ratnoj luci na Jadranu. „Stvari pri odlasku nisu išle glatko, a tako je bio siguran da je izabrao pravi put. 11 (...) Kako su im planovi u Londonu bili osujećeni, Joyce i Nora krenuše u Pariz isto veče, 9. oktobra. Nisu gotovo imali ništa novaca. (...) Noću su sjeli na vlak koji ih je ujutro 11. oktobra doveo u Zürich. Ovdje su po prvi put nakon što su pobjegli bili sami i Joyce je ostao posebno sklon ovom neuglednom hotelu (‘Gasthaus Hoffnung’ u Reitergasse br. 16, op. a.) u kojem su on i Nora pro- veli svoju prvu ljubavnu noć. (...) Stigli su u Trst 20. oktobra i Joyceu je trebalo samo sat-dva u novom gradu da okruni svoj medeni mjesec odlaskom u zatvor. Na Piazza Grande zapao je u nevezani razgovor s tri pijana engleska mornara...“ 12 Prevareni James ostao je bez dogovorena i obećana mu profesorskoga posla naj- prije u ciriškoj, a potom i tršćanskoj Berlitzovoj školi stranih jezika, Berlitz School of Languages . Srećom, u Puli je netom prije, 3. listopada 1904. 13 , otvorena jednaka takva puljska podružnica s upražnjenim mjestom za još jednoga profesora engleskoga jezi- ka. Irski zaljubljenici stižu u Pulu „najbržim i najelegantnijim od svih parobroda što plove Jadranskim morem“, kako je u tisku svakodnevno reklamiran parobrod „Graf Wurmbrand“, iz Trsta, u nedjelju ujutro, 30. listopada 1904. godine, baš onoga dana kad se u parku ispred Arene otkrivao spomenik austrijskoj carici i ugarsko-hrvatskoj kraljici Elizabeti (kraljičina statua je uklonjena kad je Pula potpala pod talijansku vla- davinu), supruzi Franje Josipa I., u narodu i Puli popularnoj Sisi 14 . To valja spomenuti iz još jednoga razloga, jer te je večeri Arena prvi put osvijetljena ondašnjim vatrome- tom, zasuta je, kao i pedeset i jednu godinu kasnije, 1955., na 2. Filmskom festivalu, svijetlećim raketama, potonjim trajnim obilježjem svakoga otvaranja budućih filmskih festivala.„Navečer su bili osvijetljeni kućni prozori i parobrodi u luci. Nakratko je osvi- jetljena i Arena, iz luke je ispaljeno mnogo svjetlećih raketa. Uzbuđenje u gradu vlada- lo je do kasnih noćnih sati... Mnogi izletnici otputovali su iste noći. U 21:20 krenuo je vlak za Rovinj, u 22:25 vlak za Trst, a u 11:00 sati parobrod‘Almissa’. Procjenjuje se da je toga i prethodnog dana u Pulu pristiglo gotovo deset tisuća stranaca.“ 15 11 „Zašto ste napustili očev dom?“, pita Bloom Stephena i dobiva odgovor: „U potrazi za nesrećom.“ James Joyce:„Uliks“, Otokar Keršovani, Rijeka, 1957., str. 799. 12 Richard Ellmann:„James Joyce u Puli“, n. dj., str. 169-170. 13 „The Berlitz School of Languages: Istituto linguistico per Adulti“, Il Giornaletto di Pola, 3. listopa- da 1904. 14 Talijanski anarhist Luigi Lucheni zario je dugačku tanku turpiju ravno u caričino šezdesetogo- dišnje srce, dok je s pratnjom bezbrižno šetala uz Ženevsko jezero, 10. rujna 1898., a kad joj je sluškinja skinula korzet, iskrvarila je i ubrzo izdahnula. 15 „L’inaugurazione del monumento all’Imperatrice Elizabetta“, Il Giornaletto di Pola, 31. listopada 1904.