Nova Istra

182 KAZALIŠTE Darko GAŠPAROVIĆ Pohrvaćeni Nušić Predugo je hrvatsko glumište oklijevalo da se prihvati igranja Nušića. Već godina- ma traje uspješna suradnja između hrvatskih i srpskih kazalištaraca, Beograd Kr- ležu gotovo da nije prestao igrati, a Nušiću su, neshvatljivo zašto, vrata hrvatskoga kazališta ostajala zatvorena. Ulysses je napokon probio led izvedbom posljednje Nušićeve gorko-satirične komedije Pokojnik u režiji Lenke Udovički. Na uvrnuti način ta crna komedija priča identičnu priču izvorna obrasca arhe- tipa o Odiseju. Povratnik je tobožnji mrtvac Pavle Marić koji se nenadano vrati u svoj obiteljski i poslovni krug, da bi zatražio povrat onoga što mu pripada. A taj krug je, poput prosaca u Odiseji , duboko zaglibio u interesni nemoral, te je teme- ljito opljačkao sve što je bilo „pokojnikovo“, od supruge, imutka do znanstvenoga rada. Pokojnik je od svih Nušićevih komedija najpodatniji za suvremenu ovdašnju aktualizaciju, jer je milieu beogradskoga blaziranog i pokvarenog društva srednje klase između dvaju svjetskih ratova mutatis mutandis potpuno prispodobiv ono- me današnjega primitivnog, pljačkaškog i prevarantskoga sloja koji je poharao sve zemlje u tranziciji, pa tako i Hrvatsku. Stoga nisu ni bili potrebni posebni adap- tacijski zahvati u samome tekstu. Dovoljno je bilo radnju i likove prebaciti jezično i mentalitetno u zagrebačku sredinu da se dobije gorka satirična komedija koja izravno govori o današnjem svijetu globalnoga kapitalizma na hrvatski način. Dramaturški rezovi koje je obavila sama redateljica uz pomoć asistenta Marina Lukanovića urađeni su promišljeno, a najznačajniji je brisanje cijele predigre koja je doista i fabulativno i sižejno i strukturalno suvišna. U skladu pak sa zadatošću ambijentalnog teatra, prostor radnje iz interijera građanske drame prebačen je u eksterijer stalne otvorene pozornice Ulyssesa unutar tvrđave Minor. Scenograf i oblikovatelj svjetla Deni Šesnić izvrsno je osmislio raskošnu okućnicu tipične taj- kunske vile s engleskim travnjakom, bazenom i pokretnim elementima kao što su razne sprave za fitness, barski stolić i poneki komad modernog namještaja. U tako efektno oblikovanu sliku savršeno se vizualno uklopiše s mjerom otkačeni kostimi Bjanke Adžić Ursulov. Glazba Nigela Osbornea i Davora Rocca diskretno je pod- crtala ugođaj. Glede likova zadržani su oni iz komedije, osim Aljoše iz izbačene predigre i dvaju epizoda, dok su tri sobarice efektno zamijenjene batlerom (izvr- stan u lutkarskome pokretu i ukočenoj mimici Drago Grabnar). Prije nego što se progovori o glumcima, koji su komediji udarili žestok ritam u nadigravanju komičnim efektima, s dvoje briljantnih komičara na čelu, Zijahom Sokolovićem u ulozi Spasoja i Jelisavetom Sekom Sablić u ulozi tetke Agnije, valja reći koju o jeziku koji je, za razliku od Odiseja , odabran i uporabljen vrlo promi- šljeno i učinkovito.