Nova Istra

100 NOVI PRIJEVODI Juan MIHOVILOVICH HERNÁNDEZ Juan Mihovilovich Hernández rođen je 1951. godine u Punta Arenasu. Pravnik je, pjesnik, pri- povjedač, romanopisac i esejist. Odrastao je u dijelu toga najjužnijega grada na svijetu, koji se na- ziva „hrvatska četvrt“ i odakle potječe niz značajnih čileanskih književnika hrvatskoga podrijetla (Roque Esteban Scarpa, Nicolás Mihovilovic, Ernesto Livacic Gazzano i drugi). Objavio je romane: La última cadena (Zadnja osuda, 1980., 1983.), Sus desnudos pies sobre la ni­ eve (Njezine bose noge po snijegu, 1990.), El contagio de la locura (Zaraza ludošću, 2006.), Desenci­ erro (Oslobođenost, 2009.), Grados de referencia (Referentni stupnjevi, 2011.); zbirke pripovijedaka: El ventanal de la desolación (Prozor nad pustoši, 1989., 1993.), El clasificador (Razvrstavač, 1992.), Restos mortales (Posmrtni ostatci, 2004.) i Los números no cuentan (Brojevi ne pričaju, 2008.), te bi- ografsko svjedočanstvo Camus Obispo (Biskup Camus, 1988.). Dobitnik je mnogih nagrada u zem­ lji i inozemstvu. Za poeziju su mu, između ostalih, dodijeljene Nagrada odjela za kulturu (1977.), argentinska nagrada Julio Cortázar i nagrada Antonio Pigaffeta Sveučilišta u Magallanesu . Godine 1980. objavljuje prvu verziju romana La última condena (Zadnja osuda ) za koju dobiva nagradu Pedro de Oña i nagradu na književnim igrama Gabriela Mistral. Godine 1985. predstavlja Čile na I. hispanoameričkom kongresu mladih pisaca održanom u Madridu. Kod nas su mu objavljeni roman Njezine bose noge po snijegu i Zaraza ludilom u prijevodu Jerka Ljubetića i izdanju Naklade Bošković. Mihovilovich je pripadnik trećega naraštaja hrvatskih iseljenika i skupine književnika ‘80-ih godina ili „naraštaja državnog udara“ koji, prema riječima književnika Diega Muñoza Valenzu- ele, piše „pokrenut unutarnjim osjećajima koje nije moguće zaustaviti, ali je također siguran da radi na oslobođenju koje na svoj način pridonosi da se sramotna vlast sile i ludosti svrgne“. Knji- ževni kritičar Ernesto Livacic tvrdi da je Mihovilovich „jedan od najboljih predstavnika moderne čileanske proze“, smatra se da je unio svjež dah u čileansku suvremenu književnost. On pak za sebe kaže da je sklon nekoj vrsti patetičnog realizma. Obilježja njegove proze jesu tečan stil i stilska čistoća, jedinstvenost, dobri portreti likova, prikazi običnih životnih situacija, dinamika, preciznost... Razvrstavač je knjiga koja sadrži 21 pripovijetku. Prema riječima književne kritičarke Maríje Larraín, u Razvrstavaču pisac „...zapravo sintetizira prozne vrline i dar za pričanje priča. To je gipka proza tamnih tonova u kojoj se vrlo malo upotrebljava dijalog, opisi su škrti, ali je nadasve bogata“. Književni kritičar Mariano Aguirre smatra da Mihovilovichevo pisanje obilježava gustoća te masivnost kojom oblikuje unutarnji svijet u kojemu je samoća sveprisutna. To je razvidno i u ovoj zbirci. U njoj se opisuju marginalizirani, anonimni ljudi, uglavnom bez nade, negdje između sna i jave. Priče ne obilježavaju događaji, nego čudno ozračje koje je takvo zbog smrti, ludila i neiskazanoga vremena. Likovi su osuđeni na začudnost, patnju i progon, njihov je svijet prepun pogrješaka, nesavršenosti, frustriranosti, nesreća, nestanaka, neuspjeha. Većina pripovijesti ispri- čana je u prvome licu, a pripovjedačem upravlja autor... Zbog samoće je stvarnost nesigurna, zbog nje likovi traže sklonište od prijetećega i negostoljubiva vanjskog svijeta. I prostori su reducirani: soba, ubožnica, ured... Ovaj je pisac sklon marginalnim skupinama – žali slabe osobe i voli ih pretvarati u junake. Njegovi su likovi ispunjeni nostalgijom i dubokim osjećajima. U knjizi Razvr­ stavač susrećemo čovjeka koji čitav život s puno ljubavi razvrstava poštu u poštanskom uredu i na kraju dobiva otkaz, djevojku koja mora zarađivati za život prvo kao kućna pomoćnica, a zatim kao plesačica u baru, govori se o sudbinama ljudi u staračkome domu... Sve se to odvija u magičnome i čudnom ozračju, ali ipak životnom. Premda mu priče imaju obilježja realističke proze, u složenim situacijama dolazi do izražaja psi-