229 Jan RÖHNERT NOVI PRIJEVODI kao da nismo tu kao da smo samo tu kao da smo još tu ni iz čega, samo tako dah, puls i pogled u prozirnom plavetnilu ždralova jato VRIJEME ZEMLJINA DANA (Erdtagzeit) Pješčenjak kao i dosad. Vapnenac kao i dosad. Sadreni krš kao i dosad. Cehstajn, dolomit, anhidrit, ljušturni vapnenac, mramor, Carrara, dornburški cement: sve kao i dosad. Azovštal kao i dosad, nakon predaha za nabijanje oružja, za izjavu: Mariupolj živi kao i dosad, na tegljačima, u talioničkim pećima, u srcu kulture, Salzgitteru, Eisenhüttenstadtu: sve kao i dosad. Izvori što kuljaju iz trošne litice, kao i dosad, teku u vrelo, uviru u rijeke Saale, Elster i Elbu, u more. Kao i dosad valovi, kapljice u špiljama, pećine, tvornički dimnjaci, kazamati, izbočine na stijenama, svodovi, ponori, tornjevi, bunkeri, hodnici i dvorane i romon kapljica mokrog elementa koji neumorno dubi kamen i leda koji se topi kao i dosad, u pleistocenu, u holocenu, u antropo-: sve kao i dosad. Godišnja doba kao i dosad, pupoljci u proljeće, prodor hladnoga zraka u ljeto, oluje, dani jesenskoga lišća, zimske pustinje, ledena rosa, vremenska situacija na širem području, sve kao i dosad. Rat i mir i televizijska priopćenja kao i dosad. Rolling Stonesi, začudo, još uvijek kao i dosad. Gromade poroznih stijena, slova urezana u koru drveća, radioaktivna odlagališta. Iscrpljenost, promet i Hölderlinovi stihovi kao i dosad. Tumačenjima Hölderlina nikad kraja. Stijene s urezanim Hölderlinovim stihovima, kao i dosad. Tračnice, čelik, čeličnoplavo nebo, svjetlo. Oči naslijepo traže po plavetnilu, oči u vjetru. Sve stremi u vodu, kamen se ispire. Priče sve kao i dosad, suze, sedimenti dana koji će jednom biti jedno geološko doba. S njemačkoga prepjevao: Milan Soklić, Pula
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc2NzM=