Nova Istra

209 Đuro VIDMAROVIĆ OGLEDI I ZAPISCI Koncila“ i „Kršćanske sadašnjosti“, po- znavatelj svjetskih metropola kulture i znanosti, glazbenik..., ali i boem. Volio se družiti s kolegama uz čašicu pića onako kako su to nekada činili njegovi veliki uzori Jure Kaštelan ili Tin Uje- vić. Navođenjem ovoga detalja nipošto ne želim umanjiti sva dostignuća i sve zasluge akademika Stamaća, već tim zaslugama pridodajem još jednu ljud- sku – pjesničku dimenziju. Konačno, na svoj duhovit način znao je govoriti kako ionako mali honorar koji dobije kao pjesnik „najradije popije s kolega- ma“. Ante Stamać bio je nacionalno defi- nirana osoba; podvlačeći plemenitost pojma kojim se služim, usudio bih se kazati da je bio naglašeni domoljub i rodoljub. U široj javnosti bila je gotovo nepoznata činjenica kako je Stamać kao mlad čovjek bio zatočenikom komunističkoga logo- ra na Svetome Grguru. S obzirom na njegovu tjelesnu građu koja je bila krhka i dječački šarmantna, teško je i zamisliti kako je podnio logorsku torturu. Pri tome imam na umu zapisana sjećanja pokojnoga Zvonimira Bartolića, koji je također prošao pakao komunističkoga konc-logora na Golome otoku. Posljednjih godina, kao da je predosjećao neminovan kraj, Ante Stamać bilježio je svoja životna sjećanja. Osobno sam s velikim oduševljenjem čitao njegova sjeća- nja na đačke dane u Križevcima i Daruvaru. To je kultivirano književno štivo, ali i snažno povijesno svjedočanstvo o vremenima nakon uspostave komunističkoga režima. Brojna obitelj njegova oca i majke morala je, obilježena nepodobnošću, iz- držati ograničenja pa i progone. Vrlo me se dojmio Stamaćev odnos prema pokojnome Juri Kaštelanu. Nije se libio priznati kako svoj životni put, odnosno početak sveučilišne karijere, duguje ovome velikom pjesniku, znanstveniku i hrvatskome domoljubu lijeve orijentacije. Zahvaljujući Kaštelanu, postao je njegov asistent na Filozofskom fakultetu u Za- grebu i time se uključio u znanstvenu zajednicu. Napustio je glazbu i posvetio se znanstvenome i prevodilačkom radu. U tome je pokazao veliku marljivost, upor- nost i erudiciju. Može se ustvrditi kako je prevođenjem važnih djela, poglavito iz njemačke li- terature i estetike, lingvistike i književne povijesti unio novìne u hrvatski duhovni Ante Stamać (1939. – 2016.)