Nova Istra

295 150. OBLJETNICA VIŠKE BITKE 20. srpnja 1866. – 20. srpnja 2016. Alfons Freiherr von PEREIRA-ARNSTEIN (1845. – 1931.) 1866. – 1906.: MOJA SJEĆANJA NA BITKU KOD VISA KAO KADET MEĐUPALUBLJA NA LINIJSKOM BRODU NJ. V. KAISER * 1 „Crvena-bijela-crvena! Vama lijepim bojama, / ponosu Austrije, također ve- liko ‘Hura’! / Mornarsko oko ponosno blista, / dok vas gleda kako vijorite.“ (H. Stricker) U opisivanju onoga što sam sam doživio tijekom pomorske bitke kod Visa prisi- ljen sam pisati po sjećanju jer tada nisam radio nikakve zabilješke, a ni poslije za to nisam imao vremena. Ono što pripovijedam o onim zbivanjima tijekom bitke na palubi linijskog broda, kojima nisam bio osobno nazočan, prenio sam iz izjava koje sam tada čuo od svojih ratnih drugova. * Prigodom 150. obljetnice Viške bitke objavljujemo sjećanja sudionika bitke, austrijskoga morna- ričkoga časnika Alfonsa Freiherra von Pereira-Arnsteina, koja je on dao objaviti 1906. godine, prigodom 40. obljetnice te bitke. Autor prije živopisnog opisa bitke u kojoj je sudjelovao kao kadet na linijskom brodu Kaiser (koji je izgrađen u Pulskom arsenalu) opisuje i pripremu i opremanje brodovlja austrijske flote u pulskom Pomorskom arsenalu te vježbe posada na sidrištu u Fažan- skom kanalu od 25. lipnja do isplovljavanja flote put Visa 19. srpnja 1866. Alfons v. Pereira-Arnstein (Beč, 1845. – 1931.) potječe iz stare portugalske plemićke obitelji. Nakon školovanja na Mornaričkoj akademiji u Rijeci, stupio je u c. i kr. Ratnu mornaricu. Go- dine 1866. sudjelovao je u bitci kod Visa, o čemu je 1906. objavio brošuru (koju ovdje prvi put donosimo u hrvatskome prijevodu). Godine 1873. oženio se Anom pl. Vranyczany v. Dobrinovic (Vranyczany-Dobrinović) (Senj, 1855. – Beč, 1924.), kćerkom Janka pl. Vranyczany-Dobrinovića (Senj, 1858. – 1933.). Nakon ženidbe, napustio je Mornaricu u činu kapetana fregate, da bi zapo- čeo diplomatsku karijeru. Bio je tajnikom austrijskoga veleposlanstva u Rimu (Kraljevina Italija) i austrijskim veleposlanikom u Stuttgartu (Kraljevina Württemberg). Oko 1901. povukao se iz diplomatske službe. (op. ur.) 1 Prijevod djela: 1866 – 1906: Meine Erinnerungen von der Seeschlacht bei Lissa als Korridorkadett auf S. M. Linienschiff “Kaiser” , Stuttgart, 1906.