Nova Istra

140 NOVI PRIJEVODI Naomi SHIHAB NYE I povremeno je bio jedan koji nije činio ništa od toga, starac Fowzi, naprimjer, budala Fowzi, koji je svakog pobjeđivao u dominama, ustrajno tvrdio da razgovara s Bogom k’o što razgovara s kozama, i bio poznat po smijehu. Dvije zemlje Koža pamti koliko dugo prolaze godine kada je koža bez dodira, sivi tunel samaštva, pero izgubljeno iz repa ptice, vrteći se na korak, pometeno od nekog tko nikada nije vidio da je to bilo pero. Koža je jela, hodala, spavala sama, znala kako podići na vidimo-se ruku. Ali koža je osjećala da ju se nikad ne vidi, nikad ne poznaje kao zemlju na karti, nos kao grad, bok kao grad, svjetlucavu kupolu džamije i tisuću hodnika cimeta i konopaca. Koža je imala nadu, jer to koža ima. Zacjeljuje preko mjesta ožiljka, pravi cestu. Ljubav znači da dišeš u dvije zemlje. A koža pamti – svilu, trnovite trave, duboko u džepu da je tajna kože vlastita. Čak i sada, kad koža nije sama, sjeća se samovanja i zahvaljuje nečem većem što postoje putnici, što ljudi idu mjestima od njih većim. Prepjev s engleskoga i bilješka: Vera Vujović, Zagreb