Nova Istra

138 NOVI PRIJEVODI Naomi SHIHAB NYE Mačka koja spava na ogradi je slavna pticama koje je motre iz ptičje kućice. Suza je slavna, ukratko, obrazu. Ideja koju nosiš blizu grudi slavna je tvojim grudima. Čizma je slavna zemlji. Slavnija nego cipelica, koja je slavna tek podovima. Svijena je fotografija slavna onome tko je nosi dok uopće nije slavna onome tko je na slici. Ja želim biti slavna muškarcima koji tumaraju ulicama i smiješe se dok ih prelaze, ljepljivoj djeci u redovima voćarnica, slavna kao ona koja uzvraća osmijeh. Želim biti slavna k’o što je slavan pulover, ili rupica za dugme, ne stog što bi činila išta spektakularno, već stoga što nikad ne zaboravlja što učiniti može. Različiti načini molitve Postojao je način klečanjem, dobar način, ako živite u zemlji gdje je kamenje glatko. Žene su sanjale sjetno o izbijeljenim dvorištima, skrivenim kutovima gdje koljeno pristaje u kamen. Njihove molitve bile su trošna rebra, male vapnene riječi izgovorene u slijedu, kao da ih sipanje slogova nekako može spojiti s nebom.