Nova Istra

137 Naomi SHIHAB NYE NOVI PRIJEVODI Pomalja se jutro, više prijatelj nego najbolji. Još možemo reći. San Antonio Noćas sam oklijevala nad tvojim imenom, delikatnom skupinom vokala glasom u svojoj glavi. Spavao si kad sam stigla. Stala sam ti uz krevet i gledala kako se posteljina blago diže. Znala sam koji nagib svjetla će te navesti da se preokreneš. I tada sam osjetila kako ceste klize iz mojih ruku. Sjetila sam se starca u kafeu na zapadnoj strani, dok dijeli domine poput hamajlija. I tada sam znala, put žene koja gleda unatrag, da te ne bih mogla ostaviti ili naći nekog koga više volim. Slavna Rijeka je slavna ribama. Bučan glas je slavan tišini, koja je znala da će on naslijediti zemlju prije nego što je to itko rekao.