Nova Istra

132 NOVI PRIJEVODI Naomi SHIHAB NYE Visoke nade Nije da su bile toliko visoko, zapravo, bile su više nisko, polegnute na zemlju, mogla sam ih protrljati kao što dodirneš mačku koja se trlja o tvoje gležnjeve ako i nije tvoja. I da, osjećam se samotnom bez njih. Sada kad znam istinu, da sam samo sanjala kako sam nekome draga, mačka se sklupčala na krevetu od lišća nasuprot kući, a ja i dalje moram činiti sve što sam činila prije bez tajnog šumora iznutra. Jahač Jedan dječak rekao mi je ako daska dovoljno brzo njegova ga samoća ne može sustići, najbolji razlog što sam ikad čula za pokušaj da se bude prvak. Ono što se noćas pitam žustro okrećući pedale niz King William Street jest prevodi li se to na bicikle. Pobjeda! Ostaviti svoju samoću zadihanu za sobom na nekom uličnom uglu