Nova Istra

131 Naomi SHIHAB NYE NOVI PRIJEVODI Jutrom voda izgleda čisto do dna. Nikakva riba ne priječi mi pogled. Toliko sreće za Michaela Teško je znati što s toliko sreće. S tugom ima nečeg o što se može trljati, rana za njegu losionom i krpicom. Kada se svijet oko tebe ruši, imaš skupljati dijelove, nešto za držanje rukama, kao odcjepak karte ili sitno. Ali sreća pluta. Njoj ne treba da je se držiš. Njoj ne treba ništa. Sreća se prizemlji na krov susjedne kuće, pjevajuć, i nestaje kada to želi. Sretna si svakako. Čak ni činjenica da si živjela jednom u spokojnoj kući na drvetu, a sada nad kamenolomom buke i prašine, ne može te činiti nesretnom. Sve ima vlastiti život, i on se može probuditi pun mogućnosti za kolač od kave i zrele breskve, i voljeti čak i pod koji treba pomesti, prljavu posteljinu i zagrebene ploče... Jer nema dovoljno širokog mjesta da obuhvati toliku sreću, skupljaš ramena, podižeš ruke, i ona teče iz tebe u sve što dodirneš. Ti nisi odgovorna. Nemaš zasluga, kao što noćno nebo nema zasluga za mjesec, ali ga i dalje grli, i dijeli, i time je poznato.