Nova Istra

126 NOVI PRIJEVODI Naomi SHIHAB NYE Ako stojimo mirno dovoljno noći, tu nas nastaje cijelo društvo zajedničkih stajača mirno, nad glavama glasne graktavke zahtijevaju svoja stabla i nebo koje šije i šije, šijući neumorno, ispušta svoj grimizni porub. Sve u svoje vrijeme, na svojemu mjestu, bilo bi lijepo misliti isto o ljudima. Neki ljudi da. Spavaju potpuno, hodajući svježi. Drugi žive u dva svijeta, izgubljenome i zapamćenom. Spavaju dvaput, jednom za onog prošlog, jednom za sebe. Spavaju gusto, snivaju duplo, bude se iz sna u drugi, hodaju kratkim ulicama dozivajući imena, i onda odgovaraju. Ukleti Tražimo tvoj smijeh. Probajući naći put povratka k njemu između stabala u padu. Slušajući tvoje šušnje ispod bambusa, češanje smokvina lišća, osjećajući tvoje korake na trijemu, gizdavi cvijet lantane zataknut u tvoj zapučak. Vidim ti dignuto lice na obje strane dana. Kako je bilo, živio si blizu ruba svega što smo činili,