Nova Istra

124 NOVI PRIJEVODI Naomi SHIHAB NYE mogli smo pjevati jedno drugom, bili smo u istoj sobi pet godina, ali meka uzica s malim razlistalim krajevima povezivala nas je u mraku, davala utjehu čak i ako smo se bili svađali čitav dan. Kada bi zaspao prvi i njegov kraj uzice pao na pod, strašno mi je nedostajao, iako sam mu mogla čuti dah i imali smo tako duge i odvojene živote pred sobom. Snijeg Jednom sa šalom svezanim u čvor preko usta prtila sam se u snježnu oluju uzbrdo, a nisam znala kamo idem osim na vrh. Tih smo dana tako izlazili. Čak su i djeca izlazila tako. Netko je gorko plakao ponovno kod kuće, bjesnila je mećava jecaja. Vukla sam saonice na konopu, što obično nismo činili kad je tako jako padao snijeg, vukući brata kojeg sam zvala tajnim imenom kao da možemo biti drugi ljudi pod kožom. Snijeg mi je udarao lice, bodući u rub glave ondje gdje počinje rasti kosa.