Nova Istra

123 Naomi SHIHAB NYE NOVI PRIJEVODI Kasnije njegov prijatelj, koji je bacio kamen, kaže da je gađao pticu. A moj otac počne puštati krila. Svaki nosi slabu točku: nešto nam naši životi zaborave dati. Čovjek gradi kuću i kaže, „Sad sam domaći.” Žena govori drvetu umjesto njezina sina. I dođu masline. Dječja pjesma kaže, „Ne volim ratove, spomenicima završavaju.” On slika pticu s krilima dovoljno širokim da prekriju dva krova ódjednom. Zašto smo tako spomenički spori? Vojnici pretresaju ljekarnu: velike puške, male pilule. Ako samo malo promisliš, to je smiješno. Postoji mjesto u ovom mozgu gdje mržnja neće rasti. Dodirujem mu zagonetku: vjetar, i sjemenje. Nešto nas bocka dok spavamo. Kasno je, ali sve slijedi. Meka uzica Moj brat, u malenom bijelom krevetu, držao je jednu stranu, ja sam povlačila drugu kao znak da sam još budna. Mogli smo govoriti,