Nova Istra

122 NOVI PRIJEVODI Naomi SHIHAB NYE Danas se naslovi grušaju u mojoj krvi. Mali Palestinac njiše kamion-igračku na naslovnici. Bezdomna smokva, ta tragedija sa strašnim korijenom, prevelika je za nas. Čiju zastavu možemo nositi? Ja mašem zastavom od kamena i sjemenki, podloškom s plavim prošivom. Zovem oca, razgovaramo o vijestima. To je za nj previše, nijedan od dva njegova jezika ne zna dotle doprijeti. Vozim na selo naći ovce, krave, preklinjati zrak: Tko ikoga zove civiliziranim ? Kamo da gleda srce koje plače? Što pravi Arapin sada čini? Jeruzalem „ Budimo ista rana ako moramo krvariti. Borimo se rame uz rame, čak i ako neprijatelj smo mi sami: Ja sam tvoj, ti si moj. “ – Tommy Olofsson Ne zanima me tko je najviše patio. Zanimaju me ljudi koji su prevladali. Jednom kad je moj otac bio dječak kamen ga je pogodio u glavu. Kosa tu više ne raste. Naši prsti nalaze slabu točku i njezinu zagonetku: dječak koji je pao ustaje. Kanta krušaka s vrata njegove majke želi mu dobrodošlicu. Kruške ne plaču.