Nova Istra

121 Naomi SHIHAB NYE NOVI PRIJEVODI „Kakav je sanjar. Pogledaj koliko stvari započinje, a ne završi.” Kada se zadnji put selio, nazvao me telefonom, na arapskom je otac pjevušio pjesmu koju još nisam bila čula.„Što je to?” Izveo me iza kuće u novo dvorište. Ondje, usred Dallasa, Texas, stablo s najvećom, najdebljom, najslađom smokvom na svijetu. „To je pjesma smokvina stabla!” kaže, otkidajući svoje voće kao zrele žetone, ambleme i jamstvo jednoga svijeta koji mu uvijek pripada. Krv „Pravi Arapin zna kako uhvatiti muhu u ruke“, govorio bi moj otac. I dokazao bi poklopivši zunzaru smjesta dok bi domaćin s muholovkom samo zurio. U proljeće su se naše palme gulile poput zmija. Pravi Arapi vjerovali su da lubenica može liječiti na petnaest načina. To sam primijenila da odgovara prilici. Prije puno godina jedna djevojka kucala je hoteći vidjeti Arapina. A ja sam rekla da takvog nemamo. Nakon toga otac mi je rekao tko je, „Shihab“ – „zvijezda padalica“ – dobro ime, posuđeno s neba. Jednom sam upitala,„Kada umremo, vraćamo ga?“ Odgovorio je da bi tako rekao pravi Arapin.