Nova Istra

255 Władysław BARTOSZEWSKI / Marek EDELMAN NOVI PRIJEVODI Władysław Bartoszewski Poljski političar, povjesničar, novinar, pisac, društveni radnik – sve su to natuknice iz životopisa bivšega zatočenika logora Auschwitz, vojnika Zemaljske armije, sudionika Varšavskoga ustanka, ministra vanjskih poslova, senatora, veleposlanika, diplomata, da dalje ne nabrajamo sve čime se u životu bavio. Rođen 1922. u Varšavi, Bartoszewski je prošao sva ključna iskustva 20. stoljeća, ostajući cijelo vrijeme nekom vrsti moralne savjesti poljskoga društva. Nemoguće je popisati naslove knjiga i članaka koje je ovaj vrsni povjesničar bez formalnog obrazovanja (studije je prekinuo izbijanjem Drugoga svjetskog rata, nakon rata u nastavku studija omeo ga je petogodišnji boravak u zatvoru, a kasnije odluka rektora varšavskoga sveučilišta, kojom je izbrisan s popisa studenata). Neprestano u oporbi, Bartoszewski je neumorno radio, pišući knjige o novovjekoj poljskoj povijesti, s posebnim osvrtom na ratne godine i povijest poljskoga pokreta otpora, kao i varšavske ratne godine i sudbinu poljskih Židova. Dobitnik mnoštva nagrada, odličja i počasnih doktorata, Bartoszewski je sve do nedavne smrti, 24. travnja 2015. u Varšavi, ustrajno radio na promicanju istine o nacističkim zločinima i zajedničkom otporu Poljaka i Židova u obrani vlastite domovine. Marek Edelman Poljski politički i društveni radnik, liječnik po profesiji, Marek Edelman (1919.- ‑2009.), jedan je od vođa ustanka Židova u varšavskom getu 1943. i malobrojnih preživjelih varšavskih ustanika iz 1944. godine. Svjedok povijesti i moralna vertikala, Marek Edelman cijelim je poslijeratnim javnim angažmanom pronosio ideje humanosti i međuljudskog uvažavanja, koristeći svaku prigodu ne bi li naglasio nužnost borbe protiv zaborava. Dobitnik najviših počasti i odličja, ne samo u Poljskoj nego i u ostatku svijeta, Marek Edelman neprestano je svjedočio, pričao svoju priču o preživljavanju pakla ratne Varšave, ističući potrebu za edukacijom, podučavanjem mladih na kojima svijet ostaje, koje je držao nositeljima ideja pravičnosti i humanosti, baštinicima čovječnosti. Autor dviju knjiga o ratu: Geto se bori. Udjel Bunda u obrani varšavskoga geta i I bijaše ljubav u getu , Edelman je na njihovim stranicama ispisao nezaboravnu priču o neuništivosti i nepokolebljivosti ljudskoga duha. Tijekom komunističke vladavine u neprestanom je sukobu s vlastima, sedamdesetih godina prošloga stoljeća otpočeo je s opozicijskom djelatnošću, bio je jedan od istaknutih vođa Solidarnosti , krajem osamdesetih sudjelovao je u organizaciji prvih višestranačkih izbora, a devedesetih je godina bio članom Demokratske stranke. Pokopan je uz najviše državničke počasti.