Nova Istra

254 NOVI PRIJEVODI Władysław BARTOSZEWSKI / Marek EDELMAN dvorištima, u svakom trenutku u opasnosti da poginu od njemačkih ruku. Nasmrt izmučeni, zaspali bi ležeći, sjedeći, stojeći u vežama i ne jednom se dogodilo da bi ih tako u snu pogodio metak. Na stotine ljudi skončalo je skačući s trećega ili čet- vrtoga kata. Majke su na taj način nastojale spasiti život djeci da ne prolaze patnje živih spaljenih. Takvi su se prizori, između ostalih, odigravali nadomak zidova, što se nesumnjivo moglo vidjeti s druge strane. 1., 2., i 3. svibnja izvojevali smo trodnevnu tešku bitku na Franciszkańskoj. Pre- trpjeli smo velike gubitke. Ondje je poginuo Jurek Grynszpan, teško ranjen ostao je Henoch Gutman. U posljednjoj bitki u obrani bunkera kod Franciszkańske br. 30 pala je polovica boraca.“ „Žitelje četvrti iz osvojenih područja su zavezane žicom vodili Dzikom ulicom prema Stawkima. Ondje su one određene za transport držali u školskoj zgradi na broju 5 i u kući nasuprot bolnice. Otud je vodio put na Umschlagplatz. Kroz ta vrata na Stawkima prošlo je stotine tisuća Židova.“ „Ono što se događalo na Umschlagplatzu, odakle više nije bilo spasa, teško je opi- sati riječima. Nijemci su ga tijekom nekoliko sati napunili i odvozili tisuće i desetke tisuća ljudi. Lanac progoniteljâ okruživao je trg. Precizni hici pogađali su pogrblje- nu, zbijenu ljudsku masu. Žene, djecu i starce tjerali su u već pripremljene stočne va- gone. Djecu su odvajali od majki. Polako su, uz poteškoće, zatvarali vrata, ubijajući zbijenu ljudsku gomilu vratovima karabina. Konačno bi vlak krenuo... Danas više nema sporednoga kolosijeka na opustjelom području Umschlagplat- za. Ostale su skladišne barake i rampa, oko koje su postavljali vagone, koji su odo- nud odvozili ljude na put bez povratka.“ „Židovska četvrt u Varšavi više ne postoji“ – izvijestio je 16. svibnja 1943. godine svojega nadređenog u Krakovu general Stroop – zapovjednik velike akcije ( Grossak- tion ) u varšavskome getu. Godine 1945. područje negdašnjega geta bilo je pustinja ruševina, teško dohvat- ljiva pogledom. Godine 1951. Jürgen Stroop stajao je pred sudom u Varšavi. Osuđen na smrt – obješen je u mokotowskom zatvoru. Izabrao i s poljskoga preveo: Adrian Cvitanović, Zagreb