Nova Istra

241 Władysław BARTOSZEWSKI / Marek EDELMAN NOVI PRIJEVODI bezrazložno. U gimnaziji sam mnogo puta čuo da se „Židovi uvijek drže zajedno“, ili da kuju zavjere, bez obzira na motrišta koja izražavaju. U međuvremenu sam, tijekom rada u Savjetu za pomoć Židovima i referadi židovske Delegature vlade, svjedočio žestokim prepirkama među predstavnicima različitih židovskih političkih organizacija. Antagonizam između cionista i bundovaca-socijalista trajao je čak i ti- jekom uništenja. Jednako kao i među Poljacima, jer su u koncentracijskim logorima endekovci 5 , socijalisti ili komunisti surađivali nevoljko, uz velike napore ili nikako. Prolazile su godine. U Poljskoj je ofenzivu poduzela„moczarovska“ 6 frakcija. Go- dine 1968. do mene je došla vijest da je Edelman dobio otkaz – zbog podrijetla. Željeli su mu oduzeti pravo na obavljanje poziva kojem je posvetio sve snage: spa- šavanju ljudi. Njegova žena i djeca otputovali su u Francusku. Ondje je liječnica Alina Margolis-Edelman počela raditi u organizaciji „Liječnici bez granica“, zatim je – zajedno s BernardomKouchnerom, kasnije francuskimministrom vanjskih po- slova – osnovala organizaciju „Liječnici svijeta“, liječila je boat-people – izbjeglice iz Vijetnama, radila u bolnicama u Čadu, Afganistanu, Salvadoru. Kad je u Poljskoj uvedeno ratno stanje, bila je jedna od organizatora „SOS Aide aux Malades Polona- is “. Posjetio sam je u Parizu 1983. – osjećao sam se kao da se poznajemo oduvijek, iako sam je vidio prvi put u životu. Marek Edelman ostao je jedna od moralnih vertikala Komiteta za obranu rad- nika; bio je potpisnik „Pisma 101“ protiv ustavnih promjena; sudjelovao je u radu „Solidarnosti“. Tijekom ratnoga stanja bio je nakratko interniran. Godine 1983. od- bio je poziv vlade PRL-a za sudjelovanje u Počasnom komitetu obilježavanja četr- desetogodišnjice ustanka u getu. Služba sigurnosti onemogućila mu je sudjelovanje u proslavama koje je organizirao ilegalni sindikat „Solidarnost“. Za moje rođake iz starijega naraštaja „Židov“ je bio netko stran, ne nužno neprijatelj, ali stranac. Sada se to polagano mijenja – i to je dobro. Ja sam pak, razgovarajući s Marekom Edelma- nom, znao da mi je bliži od većine tzv. rođenih Poljaka. Nismo bili prijatelji. Vjero- vali smo jedan drugome. Iznenađivala me njegova duhovna neovisnost. Iznenađivala me skromnost, suzdržanost njegovih izjava. Junak koji je radio sve, samo da ga nitko ne bi nazvao junakom. Godine 2000. sam, u dogovoru s Leszekom Kołakowskim i Bronisławom Ge- remekom, istupio s prijedlogom da se Mareku Edelmanu uruči mirovna nagrada Frankfurtskoga sajma knjiga. Razumije se da on o tome nije ništa znao. Pretpostav- 5 Od skraćenice ND, što označava pripadnike Narodne demokracije, političkoga pokreta nacionalis- tičke ideologije, osnovanog koncem 19. stoljeća. 6 Mieczysław Moczar (1919.-1986.), komunistički dužnosnik, ministar unutarnjih poslova, tije- kom šezdesetih godina proveo žestok obračun s„liberalnim“ strujanjima u Partiji i anticionističku čistku koja je vrhunac doživjela u ožujku 1968.