Nova Istra

240 NOVI PRIJEVODI Władysław BARTOSZEWSKI / Marek EDELMAN određenoj mjeri postajalo možebitnije. Do mene su došle vijesti o tome da je posljednji zapovjednik ŻOB-a zavr- šio studij medicine, da živi u Łódźu, te da je cijenjeni kirurg. Susreli smo se 1958. godine. Znao je da sam bio u Żegoti 4 , da sam poznavao Feinera i kurirke iz ŻOB-a, stoga naš prvi razgovor nije iziskivao dodatna objašnjenja. Jednostavno, okrenuli smo se zajedničkim stvarima, koje se – usprkos oprezu – nisu isključivo odnosile na prošlost. U ono je vrijeme svijet vrlo malo znao – možda i nije želio znati – o holokaustu, o pokretu otpora u getu, o Żegoti i vezama između ŻOB-a i Glavno- ga zapovjedništva Zemaljske armije. Obojica smo držali da s tim nepoznavanjem stvari treba nešto učiniti. Ljudsko je sjećanje nepouzdano. Tako je nastao tekst S Marekom Edelmanom – tragom bitaka ŻOB-a , objavljen u broju „Stolice“ iz travnja 1960., na godišnjicu ustanka u getu. Pune četiri kolumne s fotografijama na kojima Marek Edelman, hodajući područjem negdašnjega geta, pokazuje Umschlagplatz i mjesta na kojima su se vodile ustaničke bitke. Nedugo potom gostovali smo – Edel- man, Zosia Skrzeszewska i ja – u televizijskoj emisiji posvećenoj ustanku u getu i djelatnosti Żegote. Zosia je djelovala u ŻOB-u, iz geta je izišla u prvim danima travnja 1943., skrivala se zajedno s budućom Marekovom suprugom, Alinom Mar- golis, koja je potjecala iz čuvene, zaslužne obitelji liječnika – društvenih radnika iz Łódźa. Uostalom, izraz „skrivala se“ vjerojatno nije točan, jer su obje pružale pomoć ljudima koji su utočište pronašli na tzv. arijskoj strani Varšave. Godine 1963. – na dvadesetu obljetnicu ustanka u getu – vodio sam s Edelmanom dug razgovor, za- pis kojeg je Jerzy Zdziechowski objavio u pariškim „Cahiers Pologne-Allemagne“ (1960. godine se na stranicama istoga časopisa pojavio moj članak Assistance aux Juifs en Pologne occupée ). Nismo se često susretali. Znao sam da je bio vrlo uspješan kardiolog, on je znao da radim u „Tygodniku Powszechnom“ i da se spremam objaviti Taj je iz moje do- movine. Poljaci uz pomoć Židova 1939.-1945 . Godine 1963. otputovao sam u Izra- el kako bih li u Yad Vashemu posadio stablo Żegote. Susreo sam se sa „Celinom“ Cywijom Lubetkin, srdačnom Edelmanovom prijateljicom iz geta, i njezinim supru- gom „Antekom“ Icchakom Cukiermanom, ljevičarskim cionistom, koji je tijekom ustanka u getu obnašao dužnost čovjeka za vezu između ŻOB-a i Zemaljske armije, dok je tijekom Varšavskoga ustanka zapovijedao odredom ŻOB-a. Oboje su napu- stili Poljsku 1946. godine, a u Izraelu su, točnije Galileji, osnovali kibuc „Bojovnici geta“. Podrazumijeva se da smo razgovarali i o Mareku Edelmanu, a potrebno je na- glasiti da je „Anteka“ i Mareka dijelio ideološki spor. Ne prisjećam se toga prijepora 4 Poljska humanitarna ilegalna organizacija, djelovala 1942.-1945., osnovala ju je izbjeglička vlada za pomoć Židovima.