Nova Istra

238 NOVI PRIJEVODI Władysław BARTOSZEWSKI / Marek EDELMAN neki Marek, ali ga nisam znao. A bili smo tako blizu jedan drugome. Nekoliko dese- taka metara, samo što smo bili odijeljeni zidom. On je na Bonifratorskoj predvodio junačku borbu djevojaka i momaka iz ŻOB-a, ja sam pak u blizini, uMławskoj ulici, imao tajni stan u kojemu sam se sastajao s „Berezowskim“ – dr. Leonom Feinerom, zamjenikom predsjedavajućeg Żegote i jednim od najvažnijih aktivista Bunda 3 – Općega židovskog radničkog saveza, i vezisticom ŻOB-a Irkom Gelblum. Kao član Vijeća za pomoć Židovima i djelatnik Ureda za židovska pitanja Departmana vanj- skih poslova Delegature vlade surađivao sam s „Wacławom“, HenrykomWolińskim, koji je u ime Glavnoga zapovjedništva Zemaljske armije od sredine 1942. godine održavao bliske kontakte sa ŻOB-om. Ili, bijasmo blizu... Leon Feiner dobro je poznavao Mareka Edelmana. Bio je jedan od njegovih uzo- ra, učitelja, mene je pak podario prijateljstvom. I kada sam godinama poslije slušao Edelmana, u njegovim sam riječima često razabirao odjek Feinerovih misli, koji je romantizam i idealizam, temeljna obilježja poljskoga socijalističkog pokreta, pove- zivao s osjećajem odbojnoga patosa realizma. Premda se s tim patosom svašta doga- đalo... Sredinom kolovoza 1944. Feiner je s prijateljem Antonijem Pajdakom došao na naš položaj „Anna“ u Marszałkowskoj ulici. Ugledao me, raširio ruke, zagrlio, privio uza se, a u njegovim sam očima ugledao suze: „Gospodine Ludvik! Poljska je slobodna! Bijelo-crvene zastave vise s prozora!“ Prije nekoliko sam dana u svojoj arhivi pronašao „Biuletyn“ Bunda iz 1945., objavljen na prvu godišnjicu Varšavsko- ga ustanka. Čitam: „Prvoga kolovoza 1944. godine u deset sati ujutro u ilegalnom stanu u središtu grada otpočela je sjednica Centralnoga komiteta Bunda. Pod pr- vom točkom dnevnoga reda raspravljalo se o pitanju našega sudjelovanja u ustanku koji samo što nije počeo. Jednoglasno je odlučeno da sudjelujemo i pozovemo još preostale na životu židovske radnike i inteligenciju da se priključe redovima demo- kratskih i socijalističkih borbenih organizacija. U pet sati poslijepodne, u gotovo isto vrijeme kad je predsjedavajući dr. Feiner zaključio sjednicu, mogli su se čuti glasni pucnji. Svima je postalo jasno da je to početak ustanka. Centralni komitet Bunda tijekom dva mjeseca neprestano je obavljao svoju djelatnost“. Židovska bor- bena organizacija potom je pozvala na borbu. U proglasu koji je objavilo zapovjed- ništvo čitamo:„Nakon junačkih borbi u getima i logorima, pozivamo sve u borbu za slobodnu, demokratsku i neovisnu Poljsku“. Edelmanove su nazore oblikovali ljudi poput Wiktora Altera i Leona Feinera. Danas se neki – ima ih i u Izraelu – čude što je Edelman ostao u Poljskoj, što je odabrao težak život, a taj je izbor za njega bio samorazumljiv, vodio se stajalištem Bunda, koji je na stranicama svojega „Biuletyna“ 3 Ljevičarska židovska partija, djelovala je u nekoliko europskih zemalja od kraja 19. stoljeća do druge polovice četrdesetih godina 20. stoljeća.