Nova Istra

246 NOVI PRIJEVODI Theodoro ELSSACA ELEGIJA ZA JORGEA OYARZÚNA (Elegía para Jorge Oyarzún) Dramaturgu Jorgeu Oyarzúnu, ubijenome u Valparaísu u siječnju 1984. Boemske noći uz crno vino i Chopinova „Nokturna“. Cigareta ispod debelog brka. A riječi su poput dima – prozračne, nježne, anđeoske... Vrijeme teče unatrag uz Beethovenove oktave. Zdravstveni problemi, vlažna jutra, tajna ranjenog krila, vječnost, let nebom prema drugoj dimenziji. Skupina zvijezda vidjela je kako padaš. Maktub, maktub : sve je već bilo negdje zapisano. Bogovi su se nesmotreno igrali, vitak lik što hoda ulicama prošao je lûkom kao crvena sjena, nijema zamisao zvijezda. Metal je ugasio svjetlost u tvojim znatiželjnim očima. Ostao si na staroj plavoj postaji čekajući posljednji vlak. Kad sam primio tvoje pismo, već si otišao. Kad su dobili moje, bio si pokopan. Kakvo gorko mimoilaženje, prijatelju Jorge! Poput smrti, tvoj me je odlazak slomio. Koračat ću tvojim dalekim ulicama, možda se ponovno sretnemo. Možda se, prijatelju moj, ponovno sretnemo.