Nova Istra

247 Theodoro ELSSACA NOVI PRIJEVODI PODRIJETLO AMERIKE (Raíces de América) Pablu Nerudi kojega sam posjetio u Isla Negri * Poput slapa sačinjenog od muza, ono najvidljivije od veličanstvene priče spustilo se zemljovidom. Razbuktalo se proljeće. Nepostojane kapi vode kliznule su među glazbu violine. Nadahnute su ruke čarobnjaka. Preko velebnoga crvenog lûka, Mjesec ga vodi prema grebenu. Usmjerio je pogled prema iskričavoj vegetaciji i njezinome snažnome mirisu. Pojavljuje se bljesak munje. Čarobnjakov šegrt razmaknuo je gustu i nejednaku tamu vertikalnog prostora. Glasnik uznemiruje leptire. Iz maski izviru kristali, a plamene boje bučno ispadaju iz njegovih usta. * Isla Negra – čileansko mjesto na obali Tihoga oceana, poznato kao pjesnikovo boravište, gdje je Neruda živio u kući„Casa de Isla Negra“ od 1939. do smrti 1973. (uz duga razdoblja egzila i puto- vanja). Danas je ondje znameniti muzej ( op. prev. ).