Nova Istra

233 Nicolas BOUVIER NOVI PRIJEVODI baršun Erosa, med ženâ, tjelesni i duševni drhtaj koji nas je sve barem jedanput potresao, i ono što je Nerval izvrsno nazvao „vilinskim zovom“. Pripisati Sotoni, kao što čine neki od tih jadnika, takvu zavodljivost, taj dragulj ženskoga tijela i tu glazbu čulâ, znači pripisati mu demijuršku moć koju nikad nije imao i nikad je neće imati. Prije nekoliko sam godina, zahvaljujući slučaju, od kojega neprestano živim, na- letio – (naletio!) – na nekoliko redaka koji su zaodjenuli to saturnovsko tijelo, već transcendirano, sublimirano. Nekoliko riječi jednako tako neobičnih kao i slika s kojom ih danas združujem. Spavaj, oh, veliki savjetniče svijeta, Spavaj, spavaj, Brižno sam za tebe uredio Ležaj na kojemu počivaš. Gerhardt, Njemačka, XVII. stoljeće Ta vizija potekla od jednoga nepoznatog njemačkog mistika, ta prekrasna slika tijela prečesto ignoriranog, nijekanog, podcjenjivanog, tijela koje nas je tako strpljivo nosilo tako dugo i tako daleko, i koje je odjedanput uzdignuto do dostojanstva „Ve- likog savjetnika svijeta“, donijela mi je neobjašnjiv mir, koji povremeno gubim i opet nalazim, i pomirila me s vlastitom smrću. Kad dođe red na mene da umrem, volio bih da jedan ženski glas, ako je moguće, ako ne tražim previše, jedan blagi alt, kaže tom pratiocu mnogih muka i pustolovi- na, odjednom odsutnom, ukočenom, tihom, izgubljenom, i za kojega više neću moći ništa učiniti – Spavaj, spavaj, Brižno sam za tebe uredio Ležaj na kojemu počivaš. Bio bi to zaista lijep odlazak i otišao bih laka srca prema nekoj drugoj galaksiji. Kao što vidite, ikonografija nije bezazlena djelatnost: jedna vas slika uhvati neg- dje na osami, primi vas za ruku i odvede do groba, gdje se, lakomisleni kakvi već jesmo, ne znamo suočiti s ozbiljnošću situacije, ni kako se držati. Studeni 1992.