Nova Istra

58 Ljiljana AVIROVIĆ, Trst (Italija) PRIJEVOD ESEJA U SVJETLU NAJNOVIJIH TEORIJA Od najmračnijih ljudožderskih dana o zvijezdama, o bolestima, o životnim tajnama i pitanjima Evropa (po svoj prilici) nikada nije znala više, nego što znade danas, i, znajući danas više, no što je ikada znala, a sumnjajući u sve što zna, Evropa danas ne zna što znade i pojma nema što hoće. Evropa je da- nas rafinirano bezglava: s jedne strane pametna kao maska protiv otrovnih plinova, s druge slijepa kao staromodna lumbarda a istodobno izazovna kao kakav velegradski izlog, pun raznovrsnog i skupocjenog besmisla. Evropsko bogatstvo, usred sveopćeg rasapa i nereda, danas je perverzno kao krletka od suhoga zlata, optočena draguljima, u kojoj skakuću crveno-zeleni tropski kolibrići s jedne srebrne šipke na drugu, i dok ta milijarderska igračka stoji nekoliko hiljada funti sterlinga, pred izlogom prolaze gladna, zelena evrop- ska lica, sjene nerada i besposlice, što umiru od glada, jer mjesto njih rade strojevi. Taj pasivni mimohod sušičavih sjena ispred draguljarskih izloga po velegradskim ulicama postao je već književnom shemom, dosadnom kao što su dosadne sve književne sheme što traju duže od pedeset godina. Ali kako ti naši gladujući sugrađani nisu samo književni klišej i književni ukras so- cijalnotendenciozne naravi nego i životna stvarnost, to su ti kontrasti izme- đu gladujućih prolaznika i draguljarskih izloga samo jednim dokazom više, kako je naša današnja, suvremena stvarnost zaostala i bijedna, nerazmjerno zaostalija od dosadne prošlostoljetne književne zaostalosti. 1 1 Ljiljana Avirović, Miroslav Krleža ieri, oggi e domani: Le traduzioni italiane di Miroslav Krleža , Hefti, Milano, 2012., str. 10.