Nova Istra

52 SUVREMENA KNJIŽEVNOST Daniel NAČINOVIĆ #27 orguljske cijevi odred noćnih sjećanja sige od leda organ pipes a unit of night remembrances icy stalactites #28 svrake sa stabla štiju ime na staklu slučajni suputnici magpies from the tree reading a name on the glass casual fellow-travellers #29 ovaj vlak kasni pod glavom na klupici „povijest pomorstva“ this train will be late under a head on the bench „history of navigation“ #30 haiku se slika debelim kistovima potezom tankim haiku is painted using large brushes scoring thinly lines Engleski je prepjev haiku-stihova autorov, uz reviziju koju je ljubaznim udjelom obavila dr. sc. Maria Marin (Detroit, SAD). English haiku version is featured by the author, a revision is made with kindly contribution of Maria Ph. D. Marin (Detroit, USA). ( D.N. )