Nova Istra

147 Jelena LUŽINA, Skopje (Makedonija) HRVATSKA KNJIŽEVNOST NA MAKEDONSKOJ ĆIRILICI U spomen Gani Todorovskom 1 Već na početku valja nastupiti posve deklarativno i konstatirati, ne bez zadovoljstva: hrvatsko-makedonske književne veze duge su, srdačne i iznimno sadržajne. Dobro, znam da netom ispisana rečenica nalikuje nekoj od onih standardizira- nih/otrcanih retoričkih formula primjerenih takozvanom korektnom političkom govoru (žalosna je činjenica, uostalom, da se politika uvukla čak i u najintimnije zakutke naših života i postala mjerilom svih stvari!), ali je – ipak, ipak! – njezina semantika posve „točna“, autentična, čak i posve istinita. Naime, Hrvate i Make- donce oduvijek je spajalo takozvano „južnoslavensko pobratimstvo“, oblik fluidnog međuslavenskog zajedništva koje je desetljećima bilo u modi, te se čak proklamiralo i nekakvim kamenom temeljcem službene politike obiju zajedničkih im bivših jugo- slavenskih država, danas nepostojećih. Doduše, u onoj prvoj Jugoslaviji, bivšoj-biv- šoj kraljevini koja je bila utemeljena na trojednoj slovensko-hrvatsko-srpskoj narod- nosnoj koaliciji, a tavorila je, s promjenjivom srećom, između signifikantnih godina 1918. i 1941., Makedonije i Makedonaca zapravo i „nije bilo“. Ne samo nominalno. Fatumsko i fatalno makedonsko pitanje bilo je i ostalo ozbiljan povijesno-politički 1 Gane Todorovski (1929.-2010.), pjesnik, prevoditelj, književni kritičar, povjesničar književnosti, sveučilišni profesor, član Makedonske akademije znanosti i umjetnosti. Autor ili prireditelj više od dvije stotine knjižnih naslova. Dugogodišnji profesor novije hrvatske književnosti na Filolološkom fakultetu u Skopju (od 1954. do umirovljenja 1992.). Prepjevao više od stotinu poetskih knjiga (s ruskoga, hrvatskoga, bugarskoga, slovenskoga, srpskoga, albanskoga, engleskoga...). Sastavio i preveo/prepjevao čak dvije voluminozne antologije suvremenoga hrvatskog pjesništva (prva je objavljena 1973., druga 1981.). Preveo neke od amblematskih djela hrvatske književnosti, među kojima i Mažuranićev ep „Smrt Smail-age Čengića“.