Nova Istra

211 Miodrag KALČIĆ PRILOZI O ZAVIČAJU jedna riječ: živio. Toliko je Pula značila Joyceu. Sve što je irski pisac napisao i dotakao glede književnosti u Puli jesu „bilješke o opažanju Ljepote 76 , njegova poglavlja za roman o vlastitoj neposrednoj prošlosti 77 , golema njegova lektira europske i irske književnosti i njegovo stalno zanimanje za pojedinosti na književnoj pozornici Dublina“ 78 te nezavršena priča o njegovom uja- ku Williamu Murrayu, radno naslovljena „Chrismas Eve“ 79 , kasnije potpuno pre- pravljena u „Hallow Eve“ i objavljena kao „Clay“ 80 u zbirci novela „Dubliners“ (Dub­ linci). Zanimljivo je, kako napominje Ivo Hergešić, da je u Puli tiskao dvije male brošurice, odnosno letka: „Između ‘Komorne glazbe’ i ‘Dublinaca’ objavljuje Joyce dvije satiričke brošure koje preštampava Gorman u svojoj biografiji (‘The Holy Of- fice’ 81 , 1904.; ‘Gas From a Burner’ 82 , 1912.). Obje su štampane u Puli gdje je Joyce neko vrijeme živio, pa se i danas pokazuje kuća u kojoj je – kažu – stanovao. No tko 76 Tiskane su pod naslovom „The Pola Notebook“ u knjizi Robert Scholes, Richard M. Kain (ur.): „The Workshop of Daedalus“, Northwestern University Press, Evanston 1965., str. 80-91. 77 Započet i napušten rukopis, čiji je sačuvan dio poslije objavljen pod naslovom„Stephen Hero“ ( Ju- nak Stephen), predstavlja prvu inačicu kasnijeg, modernijom tehnikom pisanog romana „Portret umjetnika u mladosti“. 78 Ivo Vidan:„Joyce i južni Slaveni“, n. dj., str. 179. 79 Tatjana Arambašin Slišković:„James Joyce u Puli“, n. dj., str. 414. 80 A. Nicholas Fargnoli, Michael Patrick Gillespie: „Critical Companion to James Joyce...“, n. dj., str. 63, 231, 233. 81 Satirička poema o književnicima u Dublinu (napose W. B. Yeatsu i G. Russellu), napisana u ko- lovozu 1904. u Dublinu, tiskana na jednome listu papira, letak 220 x 289 mm, u iznimno maloj nakladi (100 ili 50 primjeraka) o Joyceovu trošku u Puli, prodana je 2004. godine kao raritet u auk- cijskoj kući Christie’s za 28.680 funti (52.800 dolara) uz napomenu: „The Holy Office was Joyce’s first separate work to be published. Written in the persona of ‘Katharsis-Purgative’, the poem is an excoriating attack on the state of contemporary Irish literature. (...) The poem was first sent to Constantine Curran, editor of St. Stephen’s (the University College Dublin magazine); following Curran’s rejection of the ‘unholy thing’ (R. Ellmann, op. cit., p.165), Joyce arranged to have it prin- ted in Dublin. However, the perpetually-impecunious author was unable to pay the printer and the Dublin-printed copies appear to have been discarded by November 1904. Undaunted, Joyce then arranged to have the poem printed in Pola (where he lived between November 1904 and March 1905), in a small edition of probably less than 100, 50 of which were sent in June 1905 to Stanislaus Joyce for distribution in Dublin to various recipients, including Russell, Gogarty and other targets of the piece.“ http://www.christies.com/lotfinder/lot/joyce-james-the-holy-office- -4256642-details.aspx?intObjectID=4256642; A. Nicholas Fargnoli, Michael Patrick Gillespie: „Critical Companion to James Joyce...“, n. dj., str. 37. 82 Ova pogrdna i uvredljiva poema na račun nakladnika Georgea Robertsa, jer mu nije htio tiskati „Dublince“, napisana na putu iz Dublina u Trst 1912., po svemu sudeći nije tiskana u Puli, kako navodi Hergešić, već u Trstu; A. Nicholas Fargnoli, Michael Patrick Gillespie:„Critical Companion to James Joyce...“, n. dj., str. 36.