Nova Istra

116 NOVI PRIJEVODI Isabella FLEGO se svukao i uvukao pod deke. Madrac šuštav od mirisna suhog kukuruznog lišća, koje je mati sušila, odvrati ga od ružnih misli, a njegovi usitnjeni šumovi razdrli su plašt tjeskobe i izbrisali tutanj slika koje su se vraćale da ga prikliješte. S dječjom je lakoćom zaspao, potonuo u težak san, teži od same njegove dobi. S talijanskoga prevela: Lorena Monica Kmet, Buje Isabella Flego rođena je u rudarskoj Raši, gdje odrasta i proživljava užase Drugoga svjetskog rata. Godine 1959. seli se u Kopar; ondje predaje, a potom nekoliko godina živi u Africi. Po povratku u do- movinu, postaje ravnateljicom škole, zatim dogradonačelnica i zastupnica u parlamentu. Trenutačno je predsjednica Udruge jednakih mogućnosti u Kopru (POEM), dopredsjednica udruge Coped – Cammi­ naTrieste , dopredsjednica udruge Žene Europe i predsjednica udruge Accademia dei Risorti . Pisati je počela istom 1998. Javlja se tekstom „Girolamo Gravisi: sparso in dotte carte”, koji joj je priskrbio međunarodno priznanje „Frontiera 2000“. Ostala djela: Tonina, Primo giorno , Oltre le pupille – Onkraj zenic (dvojezično) , Il monopattino e la bambola di pezza , ogled Archeografo Triestino i kratke priče u dječjem časopisu Arcobaleno . Objavljuje u Sloveniji, Italiji i Hrvatskoj. (L.M.K.)