Nova Istra

173 Barbara GRUSZKA-ZYCH NOVI PRIJEVODI Barbara Gruszka-Zych rođena je 1960. godine u gradiću Czeladź, Śląsk, južna Poljska. Pjesnikinja, književna kritičarka, novinarka katoličkoga tjednika „Gość niedzielny“. Studirala polonistiku u Katowicama i teologiju u Lublinu. Dobitnica brojnih nagrada za pjesničko stvaralaštvo i novinarski rad. Specijalizacija su joj reportaže i intervjui. Krzysztof Łęcki je u popratnoj riječi uz knjigu izabranih pjesama napisao sljedeće: „Kada sam posegnuo za stihovima Barbare Gruszki-Zych, za zbirkom pjesama iz proteklih dvadeset godina, iznenadilo me, kako se u njezinu pisanju tako malo toga mijenja. Moguće je takvu dijagnozu ne voljeti, moguće je, uostalom, s njom se ne složiti. Ali moguće je i priznati da su pjesme, sabrane u zbirci, nadrasle svoje vrijeme. Jer, ako se pjesništvo razumije kao stalno traženje, kao pokušaj bilježenja iskustva koje je izrazito vlastito, a istodobno i univerzalno, iskustva koje se predstavlja iz perspektive koja nije banalna, kao htijenje zapisivanja meandara ljudske (a u ovom slučaju – i izrazito ženske) osjetljivosti, tada se pjesmice (kako ih sama voli nazivati) Barbare Gruszka-Zych čitaju s nepatvorenim užitkom. Pjesnikinja u njima uvijek nastoji stvari pridati odgovarajuću riječ, uhvatiti okružje koje će na drugačiji način osvijetliti inače sasvim poznata pitanja, zabilježiti podrobnost koja će kazati nešto dodatno o cjelokupnom svijetu, naznačiti sitnicu čije je doticanje poput susreta sa stvarnošću viđene po prvi put. A sve je to vođeno nepatvorenom radoznalošću usmjerenom na svijet i ljude. No, tu je još i tematska raznovrsnost, u kojoj se isprepliću ljubav i smrt, odvažnost suptilnih erotizama i religijski motivi, patnja i radost, povijest, umjetnost... I još nešto. A to je, dakako, sama, izrazito opipljiva bit toga pjesništva. Pjesništva u kojemu se miješa metafizika s ispijanjem kave i uz čitanje koje čini ispravak pogleda na svijet.“ (V.V.)