Nova Istra

172 NOVI PRIJEVODI Barbara GRUSZKA-ZYCH provjeravanje prisutnosti bojiš se da ćeš se uspeti na peti kat i nećeš dobiti petaka ni drugu nagradu jer krevet će biti prazan posteljina zamijenjena promijenit ćeš mišljenje na temu prisutnosti t ȁ onaj kojemu si išao nije prestao biti prisutan tuđ jer nitko te nije prepoznao prepoznat ćeš ga po praznom krevetu praznom mjestu u autobusu praznoj stranici koja čeka na stih po tome što nećeš dočekati sve one koji računaju na smrt Posljednji doručak (2009.) pjesma nakon Marekova ukopa ušla sam u knjižaru zasipanu lišćem knjiga i časopisa tu bez prestanka traje jesen postojane zbirke plodova ljudskih glava otvorio mi se jedan časopis s pjesmomWalta Whtimana zbačen negdje odozgor Pomisli na duhovne učinke To, da svaki od zemaljskih predmeta izaziva duhovne učinke, tako je sigurno, kao i to, da zemlja plovi kroz nebo. Marek je danas postao zaključan zemaljski predmet skriven od naših očiju da ništa ne mognemo doznati ali kakav je učinak toga čemu služe pisane riječi pomažu čuti one kojima je ponestalo glasa razgovarati s njima otvarajući časopise umjesto usta Posljednji doručak (2009.) Izbor, prepjev s poljskoga i bilješka: Vlado Vladić, Zagreb