Nova Istra

244 NOVI PRIJEVODI Władysław BARTOSZEWSKI / Marek EDELMAN kakvom obliku otpora. I Nijemci su u znatnom postotku ostvarili taj cilj. Dotad se prosječan židovski živalj u getu pretvorio u gomilu zatočenika, zatvorenih u vlasti- tom koncentracijskom logoru. Tijekom vremena teški životni uvjeti su prouzročili duboke promjene u psihi stanovnika geta. Osjećaj potpune bespomoćnosti, izazvan neprestanim nasilništvima i okrutnostima, pravi je razlog zašto se židovska zajedni- ca prepustila onemoćalosti i bezvoljnosti. Władysław Bartoszewski: Ne možemo zaboraviti činjenicu da tijekom prve dvi- je godine okupacije ni Židovi niti Poljaci uopće nisu bili svjesni razmjera planova njemačke politike spram Židova. Nijemci su je vrlo umješno provodili, uvodeći ra- zne nazive za svoje nasilne metode. Primjerice, „akcijom AB“ nazvali su masovno pogubljenje inteligencije u Generalnom Gubernijatu 7 1940. godine. Ta je akcija prvenstveno bila usmjerena protiv Poljaka, a u manjem postotku protiv židovske inteligencije; slično tomu, prve se opsežne racije organizirane na ulicama prijestol- nice, kao i deportacije u koncentracijski logor Auschwitz, u načelu nisu odnosile na Židove, koje su isprva u logore odvozili na prinudni rad. Ni 1940. godine, pa čak ni 1941., u getu i iza njegovih zidina nitko nije mogao pomisliti da bi drakonske mjere i neljudski odnos okupatora spram Židova mogli dovesti do njihova uništenja. Sasvim sigurno je takvo razmišljanje dovelo do toga da se velika većina Židova pokorila njemačkim uredbama i preselila u geto, umjesto da su tražili sigurna skrovišta, koristeći predratne veze s Poljacima, prijateljske, poslov- ne i obiteljske. Danas znamo da je odluka o „konačnom rješenju židovskoga pitanja“ donesena ljeti 1941. u Berlinu, nedugo nakon napada na Sovjetski Savez. Posljedica odluke bila je da su nacisti pristupili masovnim pogubljenjima židovskoga življa u Ukrajini i Bjelorusiji, a posljednjih mjeseci 1941. i zimi 1942. otpočeli su masakri nad Ži- dovima u logoru smrti u Chełmnu. O tim je događanjima odmah izvijestio poljski podzemni tisak. Već je u listopadu 1941. godine objavljena vijest o masovnim pogu- bljenjima Židova u okolici Vilna i Kaunasa u Litvi. M.E.: Ilegalni židovski tisak u getu je objavio gotovo istu vijest, ali većina sta- novnika geta nije u nju povjerovala. Pogubljenja u Vilnu, Białystoku, Slonimu ili Baranavičima pripisali su soldateski opijenoj pobjedom, a ne ostvarivanjem plana istrjebljenja cijelog naroda. Jednako tako nije se vjerovalo Židovima koji su uspjeli pobjeći iz logora u Chełmnu, niti vijestima koje su stizale do Varšave ujesen 1942., o likvidaciji geta u Lublinu, otkud je na desetke tisuća ljudi odvezeno u logore u Belze- cu i Trawnikima. Ljudi su u tim informacijama pronalazili nelogičnosti i proturječ- nosti, međusobno se uvjeravajući da Nijemci nisu imali zašto bezrazložno poubijati 7 Njem. Generalgouvernement , naziv za okupirano administrativno-teritorijalno područje Poljske.