13. PULSKI DANI ESEJA - 13th PULA ESSAY DAYS

6. Listopad 2015. - 15:33

16. i 17. listopada 2015. - October, 16th & 17th 2015 | Tema: (NE)SLOBODA ILI DEMOKRATSKA CENZURA | Topic: (Un)Freedom or Democratic Censorship

13. PULSKI DANI ESEJA - 13th PULA ESSAY DAYS
16. i 17. listopada 2015. - October, 16th & 17th 2015

Tema:
(NE)SLOBODA ILI DEMOKRATSKA CENZURA

Topic:
(Un)Freedom or Democratic Censorship

Gdje: Klub hrvatskih književnika, Sv. Ivana 1 (stara tiskara)
s popratnim programima u Zvičajnoj knjižari "Petit" (Kandlerova)
i Galeriji Cvajner (Forum).

Organizator:
Istarski ogranak DHK Pula i časopis za književnost, umjetnost i kulturu "Nova Istra".

__________

SUDJELUJU – PARTICIPANTS:

MAGDALENA DYRAS, Krakov/Krakow
BOŽICA JELUŠIĆ
SLAVEN LETICA
ŽELJKA LOVRENČIĆ
DRAGUTIN LUČIĆ LUCE
IRENA LUKŠIĆ
JELENA LUŽINA, Skopje
IVICA MATIČEVIĆ
MIROSLAV MIĆANOVIĆ
CRISTIAN MONTES CAPÓ, Santiago de Chile
DIEGO MUÑOZ VALENZUELA, Santiago de Chile
FAHRUDIN NOVALIĆ
IZTOK OSOJNIK, Ljubljana
PAVAO PAVLIČIĆ
NINO RASPUDIĆ
HELENA SABLIĆ TOMIĆ
MILAN SOKLIĆ
ALEN TAFRA
ZDRAVKO ZIMA
DARIJA ŽILIĆ
/ / /
JOSIP BRATULIĆ
GORAN FILIPI
DAVID IVIĆ
LIVIO MOROSIN & BAND
DANIEL NAČINOVIĆ
ANTUN PAVEŠKOVIĆ

__________

PROGRAM – PROGRAMME

PETAK – 16. listopada 2015. / FRIDAY – 16th October 2015

10 sati / 10 a.m.
Uz obljetnice, kratko i prigodno:
20. godište časopisa „Nova Istra“ i 25. obljetnica Istarskoga ogranka DHK
To Mark Briefly and Properly:
20th Annual File of Nova Istra & 25th Anniversary of the Istrian Branch of the CWA
(J. Bratulić, J. Lužina, G. Filipi, D. Načinović, B.D. Biletić)

11 sati / 11 a.m.
Proglašenje dobitnika Nagrade „Zvane Črnja“ za 2015.
Proclamation of the Zvane Črnja Prize Winner 2015

12 sati / 12 a.m.: 1. sjednica / 1st session

Pavao Pavličić
Prednacrt Zakona o cenzuri / First Draft of the Censorship Act
Božica Jelušić
Sloboda – od čega i za što? / Freedom – from What and for What?
Iztok Osojnik
Što znači sloboda / What Does Freedom Mean
Helena Sablić Tomić
Žene i cenzura / Women and Censorship
Alen Tafra
Okovi kao krila, let kao pad / Chains as Wings, Flight as Fall

Predah / Break

Predstavljanje knjige – „OGLEDI“ Zvane Črnje
Book Presentation – ESSAYS by Zvane Črnja
(A. Pavešković, J. Bratulić, J. Lužina, B.D. Biletić)

Jelena Lužina
Kavez traži pticu ili, simulakrum kazališne slobode
Cage Looking for a Bird or a Simulacrum of Theatre Freedom
Fahrudin Novalić
Sloboda kao uvjet razvoja / Freedom as a Prerequisite for Development
Cristian Montes Capó
Mašta, sloboda i apokaliptični supstrat u čileanskoj prozi XXI. stoljeća
Imaginación, libertad y sustrato apocalíptico en la narrativa chilena del siglo XXI.
Imagination, Freedom an Apocalyptic Substrate in the Chilean Narrative of the 21st Century
Željka Lovrenčić
(Ne)sloboda i fantastična književnost / (Un)freedom and Fantasy Literature
Miroslav Mićanović
Sloboda? Da, molim! (Izgubljeno: između ironije i melankolije)
Freedom? Yes, Please! (Lost: Between Irony and Melancholy)

19 sati / 7 p.m.
Knjižara / Bookshop Petit:
Predstavljanje knjige „KNJIŽEVNI PORTRET: MIROSLAV SINČIĆ“
Book Presentation – A LITERARY PORTRAIT: MIROSLAV SINČIĆ
(M. Sinčić, J. Lužina, D. Ivić, D. Načinović, B.D. Biletić)

SUBOTA –17. listopada 2015. / SATURDAY – 17th October 2015

10 sati / 10 a.m.: 2. sjednica / 2nd session
Milan Soklić
Principijelna kontingencija ili intelektualac u raljama života
Principled Contingency or an Intellectual in the Jaws of Life
Magdalena Dyras
Cenzura umjetnosti (kazalište, vizualne umjetnosti)
Censorship of Art (Theatre, Visual Arts)
Slaven Letica
Priča o dva Josipa
The Story of two Josephs
Irena Lukšić
Lica slobode: razmišljanja / Faces of Freedom: Reflections
Zdravko Zima
Jedno pjesničko pitanje / One Poetic Question

Predah / Break

Predstavljanje knjige – „SVIJET KOJI ZNAM“, izabrane pjesme Borisa Marune
Book Presentation – THE WORLD I KNOW, Selected Poems by Boris Maruna
(I. Matičević, M. Mićanović, Z. Zima)

Ivica Matičević
Pustinja slobode. Amerika u poeziji Borisa Marune
Desert of Freedom. America in Boris Maruna’s Poetry
Diego Muñoz Valenzuela
Antiutopije: sjene nad snom o slobodi
Antiutopías: sombras sobre el sueño de la libertad
Antiutopias: Shadows above the Dream about Freedom
Darija Žilić
Suvremeno žensko iransko pjesništvo
Contemporary Iranian Women’s Poetry
Nino Raspudić
Tema migranata u hrvatskoj javnosti:
moralna medijska policija i preventivna emocionalna ucjena
Issue of Migrants in the Croatian Public:
Ethical Media Policy and Preventive Emotional Blackmail
Dragutin Lučić Luce
Švejk i sloboda medija / Svejk and Media Freedom

Rasprava – Discussion

18 sati / 6. p.m.
Galerija – Art Gallery – Kunst-Cafè „Cvajner“:
Predstavljanje knjige / Book Presentation
“CVIJEĆE ZA JEDNOG KIBORGA”
(Flores para un Cyborg / Flowers for a Cyborg)
Diega Muñoza Valenzuele
(D.M. Valenzuela, prevoditeljica Ž. Lovrenčić, J. Lužina)

19 sati / 7 p.m.
Galerija – Art Gallery – Kunst-Cafè „Cvajner“:
Koncert / Concert Livio MOROSIN & Anica Franjul (klavijature)

Program Pulskih dana eseja omogućuju:
Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Grad Pula, Istarska županija i Turistička zajednica Grada Pule.
Programme of the Pula Essay Days Sponsored by:
Ministry of Culture of the Republic of Croatia, City of Pula, County of Istria & Tourist Board of Pula.

Posebna zahvala / Agradecimiento especial al / Special thanks to:

Vladi Republike Čile – Nacionalnom vijeću za kulturu i umjetnost
– Nacionalnom vijeću za knjigu i čitanje
Gobierno de Chile – Consejo Nacional de la Cultura y las Artes
– Consejo Nacional del Libro y la Lectura
The Chilean Government – National Council for Culture and the Arts – National Book and Reading Council

Oblikovanje / Design: Ivić Design, Gologorica
Tisak / Print: Grafomark d.o.o, Zagreb

Medijsko pokroviteljstvo nismo tražili ni od koga.
We haven't asked for any media coverage.

Autor programa i voditelj / Programme Author and Presenter:

BORIS DOMAGOJ BILETIĆ
KHK – CWC, Sv. Ivana 1, Pula, Hrvatska / Croatia

Za sve programe ulaz slobodan. - Free entrance.

Dobrodošli! - Welcome!

__________

Najava – Announcement:

14. Pulski dani eseja, listopad 2016.
14th Pula Essay Days, October 2016

Tema / Topic:
ŠTO MISLIM KADA KAŽEM – STVARNOST?
What Do I Mean When I Say – Reality?