Nova Istra

240 KRITIČKI PRISTUPI I OSVRTI Adrian CVITANOVIĆ u kojoj se kao osjećao stanovit optimizam, ostale su zemlje opisane s dojmljivom ko­ ličinom kritike i zdravorazumskoga prosuđivanja. Autor ni u jednom trenutku nije dopustio da ga ponesu osjećaji, niti domaćinima da svojim postupcima ili riječima utječu na njegov sud. Odmjeren, racionalan i sklon neprestanome preispitivanju, au­ torov rukopis prenosi autentičnu sliku o doživljenome. Iskustvo posjeta zemljama „narodne demokracije“, međutim, autora nije spriječilo u tome da i dalje vjeruje u os­ tvarenje ideala koje je sustav koji je njima vladao načelno iskazivao. Premda pisane iz novinarske perspektive, ove reportaže ipak odaju autora koji je znao sagledati stvari u cjelini, zagrepsti ispod površine kako bi došao do natruha istine, pa bila to i istina s kojom se ne slaže ili koju mu nije bilo ugodno uočiti, priznati. Gabriel García Márquez godine 1957., dakako, još nije bio ostvaren pisac, svo­ ja će najbolja djela napisati tek u godinama koje su uslijedile, ali zapisi s putovanja po Istočnoj Europi predstavljaju sjajan uvod u djelo ovog značajnoga spisatelja. Ili možda točku na i ...? Prevoditeljica Gordana Tintor omogućila je čitateljima da se posve prepuste užit­ ku čitanja i čarima ovoga teksta, vjerno i umješno prenijevši autorov stil. Možemo se stoga samo nadati kako na sljedeću knjigu projekta Sabranih djela Gabriela Garcíje Márqueza nećemo dugo čekati te da će biti jednako poticajna poput ove koju smo upravo pokušali predstaviti. Adrian Cvitanović, Zagreb www.stav.com.hr