Nova Istra

237 Adrian CVITANOVIĆ PO ZEMLJAMA „NARODNE DEMOKRACIJE“ Gabriel GARCÍA MÁRQUEZ: Putovanje po Istočnoj Europi , V.B.Z., Zagreb, 2018., 151 str. Naslov izvornika: De viaje por Europa del Este. Sa španjolskoga prevela: Gordana Tintor. Dvanaesti svezak sabranih djela Gabriela Garcíje Márqueza, projekta kojim zagre­ bački nakladnik V.B.Z. nastavlja izdavački pothvat započet još u Jugoslaviji sredi­ nom osamdesetih godina prošloga stoljeća, kada je objavljeno prvih pet svezaka, donosi nepoznatu stranu uglednoga nobelovca, aktivista, borca za ljudska prava, pisca koji je krajem 1970-ih godina snažno utjecao na čitav naraštaj hrvatskih fan­ tastičara. Putovanje po Istočnoj Europi sastoji se od jedanaest tekstova, novinskih reportaža koje je 1957. godine tada još nepoznati autor objavio u nekoliko južnoameričkih ti­ skovina, nastalih kao posljedica tromjesečnoga putovanja po europskim zemljama s one strane „željezne zavjese“. García Márquez se s dvoje suputnika, Jacquelinom, Francuskinjom o kojoj kaže samo to da je bila grafička urednica u jednome pariškome časopisu, i Talijanom Francom, povremenim dopisnikom više milanskih novina, jednog ljetnoga jutra u Frankfurtu odlučio zaputiti na putovanje automobilom u Istočni Berlin. Tim uvod­ nim prizorom započinje knjiga koja nas preko sumornoga Istočnoga Berlina, u ko­ jem još nije bilo Zida, Praga, Varšave i Krakova, Moskve te Budimpešte vodi na pu­ tovanje zemljama bivšega Istočnoga bloka u vrijeme „otapanja“, kada se u nekima od država-satelita bivšega SSSR-a nazirala mogućnost ozbiljenja „socijalizma s ljudskim licem“. Luckast pothvat troje mladih ljudi, koji su se kao grlom u jagode zaputili u ne­ poznato, započinje cestom, točnije autoputom, izgrađenome još u Hitlerovo vrijeme, na kojemu gotovo da nema prometa, u automobilu francuske proizvodnje. Autorovo raspoloženje zrcali sumorno vrijeme, kao i natmurene i nepovjerljive graničare bivše