Nova Istra

107 Georges BERNANOS NOVI PRIJEVODI sa zaprepaštenjem u tom svečanom času apstraktan, gotovo zastrašujući karakter svoga doktrinarnog poziva? Koja ga skrupula muči? Podiže svoje plave oči, svoj nevini pogled na braću.„Kajem se, govori učitelj Pro- povjednika, što sam uvijek radije razgovarao s mladim djevojkama nego sa starim osobama.“ „Vjera moga sina Dominika je dragocjen, vrlo prostran, radostan i mirisav peri- voj“, reče naš Gospodin jednoga dana svetoj Katarini, koja o tom izvješćuje 42 . Biografske bilješke: 20. veljače 1888. – Georges Bernanos rodio se u Parizu, u ulici Joubert. Njegovi su korijeni po majci lotarinški i španjolski. Od lotarinških predaka baštini katoličku vjeru, upornost, osobitu sklonost prema istini; od španjolskih predaka sačuvat će ponositost, žestinu, osjećaj časti. Majka je podrijetlom iz seljačke obitelji iz Berryja. Njoj duguje duboke oči, vatren i prodoran pogled i postojano ljudsko i kršćansko oblikovanje. Godine 1939. zapisat će:„Odgajale su nas suviše dobre majke, suviše strpljive, suviše hrabre, tako čvrste u radu, tako čvrste i tako blage, nježna, snažna i neslomljiva srca.“ U svojoj posveti primjerka romana Pod Sotoninim suncem zapisao je sljedeće riječi:„Momu ocu i mojoj majci posvećujem ovu knjigu tako nedoraslu mojemu velikom snu, ali još više nedoraslu njihovoj vjernoj pobožnosti, njihovoj blaženoj nježnosti, koja je, braneći me tako dugo od smrti, oblikovala moje srce za vječnu istinu.“ 1888. – 1898. – Djetinjstvo u Fressinu,„dragoj staroj kući među stablima, u majušnu selu u pokrajini Artois, selu punu šuštanja lišća i tekuće vode“ ( Velika groblja na mjesečini ). 1898. – 1901. – Uči kod isusovaca u ulici Vaugirard u Parizu, gdje mu je sudrug budući general de Gaulle (prva pričest 11. svibnja 1899.). 1901. – 1903. – Pohađa malo sjemenište Notre-Dame-des-Champs u Parizu. Ne shvaćaju ga pro- fesori (svećenici). Jedan od seminarista, Maxence de Colleville, prisjeća se: „Profesori ga nisu toliko voljeli i slabo su ocjenjivali njegove zadaće iz francuskoga. Već mu je tada štetila originalnost i duh neovisnosti /.../. Nerazumijevanje je došlo do takve točke da je jednoga dana superior, loše obaviješten, hladno rekao roditeljima maloga Georgesa da bi bilo bolje da prekine klasični studij kako bi se posvetio primjerice trgovini“. 1903. – 1904 . – U Bourgesu, u malom sjemeništu Saint-Célestin, gdje se sprijateljuje s ocem Lagran- geom. 42 Usp. Sv. Katarina Sijenska, Dijalog Božanske providnosti , preveo o. Andrija Bonifačić, Symposion, Split, 1988., CLVIII, 13. Evo prijevoda te rečenice: „Lađica je posve prostrana, posve udobna i sva miomirisna, ona je po sebi veoma ugodan perivoj...“, op. cit. , str. 359.