Nova Istra

541 Ana DEBELJUH PRILOZI O ZAVIČAJU primjer 39. Igra s loptom 25 Il rinoceronte che passa sotto il ponte che salta, che balla, che gioga con la palla che sta sull’attenti che fa i complimenti dice buongiorno girandomi intorno la testa mi gira non ne posso più pallina d’oro cadimi giù. Nosorog koji prolazi ispod mosta koji skače, koji pleše koji se loptom igra koji stoji u stavu mirno koji se naklanja kaže dobar dan, okrećem se oko sebe vrti mi se u glavi i ne mogu više zlatna loptice padni mi dolje. 252627 primjer 40. Sono trecento cavalieri 26 Sono trecento cavalieri con la testa insaguinata con la spada in ritirata indovina che cos’è? E sono sono le ciliege, e sono sono le ciliege che maturano in giardin Tira molla molla tira tira molla e lascia andar. 27 Tristo je konjanika Tristo je konjanika krvavih glava, zasukanog mača, pogodi što je to? To su, to su trešnje to su, to su trešnje koje sazrijevaju u vrtu Povuci, popusti, popusti, povuci, povuci, popusti i pusti proć’. 25 U zid se baca krpena lopta, svaki kraj fraze popraćen je riječima i pokretom. Sotto il ponte – lopta se baca ispod noge u zid; che sta sull’attenti – stoji se u stavu mirno; fa i complimenti – naklon prema naprijed; girandomi intorno – okret oko sebe, pallina d’oro cadimi giù – lopta se baca u zrak. 26 Ova igra izvodila se u vrtiću. Djeca se svrstaju u parove prekriženih ruku, tako da desna ruka uh- vati desnu, a lijeva ruka lijevu. Okreću se u krug ne puštajući ruke, na frazi „tira e molla” (povuci i popusti) zaustave se i naizmjenično potežu desnu pa lijevu ruku. 27 A. Debeljuh, privatna arhiva, Šišan, 2013.