Nova Istra

540 PRILOZI O ZAVIČAJU Ana DEBELJUH primjer 38. Cordon di San Francesco 23 Cordon, cordon de San Francesco la bela stela in mezo la fa un salto la fa un altro la fa la riverenza la fa la penitenza sali sù, sali giù / la chiude gli occhi dagli un bacio a chi vuoi tu / la bacia la bacia chi che la vol. 24 Vrpca Svetoga Franje Vrpca, vrpca Svetog Franje lijepa zvijezda u sredini skoči jedanput, i još jedanput, nakloni se, pokori se, penji se, silazi / zatvori oči poljubi kojeg hoćeš ti / ljubi ljubi onog koga želi. 2324 23 Osoba u sredini ima povez preko očiju i vrti se oko svoje osi, a ostali je okružuju, hodajući u ritmu i držeći se za ruke. Na kraju pjesme svi se moraju zaustaviti, a osobu u sredini zamijeni onaj kojeg ta osoba poljubi. Postoje dvije verzije završetka pjesme. 24 Iz knjige R. Stareca, I canti della tradizione italiana in Istria , Grafo, Brescia, 2004.