Nova Istra

536 PRILOZI O ZAVIČAJU Ana DEBELJUH 2.2. Zagonetke i brojalice primjer 28. Spigo di grano Chiccolino, dove sei? Sotto terra, cosa fai? Sotto terra non fai nulla dormi sempre nella culla. Ma se tanto dormirai, chiccolino cosa farai? Una spiga metterò e tanti chicchi ti darò. Zrno pšenice Zrnašce, gdje li si? Ispod zemlje što li radiš? ispod zemlje ne radiš ništa stalno spavaš u zipki svojoj. Budeš li toliko spavao, što će stobom biti, zrnašce? Jedan klas ću donijeti i puno zrna ti pokloniti. primjer 29. Ve lo 16 Ve lo ve lo dico e ve lo torno a dire e se non lo capirete asini sarete. E che cosa xe? Veo Kažem, kažem vam, i ponovno vam kažem, ako ne ćete razumjeti, magarci ćete biti. Što je to? primjer 30. Cavallina Sotto il monte sta Carletto, con quell’occhio benedetto con la coda verdolina cavalier chi lo indovina. Skakavac Pod brdom je Karleto, blažena pogleda sa zelenkastim repom, kavalir tko pogodi. 16 primjer 31. An dan des An dan des tila mala des tila mala buba les an dan des. An dan des An dan des tila mala des tila mala buba les an dan des. 16 Veo je igra riječi ( ve lo dico – u prijevodu znači kažem vam ; vello – malo se drugačije izgovara, a znači veo ), koja se ponavlja više puta dajući već na početku rješenje zagonetke.