Nova Istra

528 PRILOZI O ZAVIČAJU Ana DEBELJUH primjer 11. Stella stellina Stella stellina la notte si avvicina la fiamma traballa, la mucca è nella stalla la mucca ha il vitello, la pecora ha l’agnello la ciocca ha il pulcino, ognuno ha il suo bambino ognuno ha la sua mamma e tutti fan la nanna. Zvijezdo, zvjezdice Zvijezdo, zvjezdice noć se bliži plamen se gasi, krava je u staji krava ima tele, ovca janje kvočka ima pile i svatko ima svoje čedo svatko ima svoju majku i svi nanaju. primjer 12. Donda bilonda 8 Donda bilonda śete ga paśi ‘l onda śia Maria la barka no źe mia la źe de kuei markanti ke vendi le śkoranse le śkoranse źe bon marka’ śia Maria butala la. 9 8 Dok se pjesma pjeva, dijete se drži na koljenu i ravnomjerno poskakuje u mjestu ne podižući prste od tla, a na zadnjem slogu osoba koja drži dijete napravi nagli pokret prema podu, kako bi dijete pomislilo da će pasti. 9 Iz knjige R. Stareca, I canti della tradizione italiana in Istria , Grafo, Brescia, 2004. Donda-bilonda Donda-bilonda sedam koraka ima val, teta Marija barka nije moja vlasništvo je onih trgovaca koji prodaju otpatke, otpatci imaju dobru cijenu. Tetu Mariju baci onamo.