Nova Istra

524 PRILOZI O ZAVIČAJU Ana DEBELJUH primjer 2. Il grillo Son piccin, cornuto e bruno, me ne sto fra l’erba e i fior, sotto il giunco sotto il bruno la mia casa è da signor è rotonda fonda terra e letto e pavimento mio albergo come un re. Cvrčak Malešan sam, rogat i taman, živim međ travom i cvijećem ispod „humka”, kuća je moja gospodska okrugla i duboka, pod je krevet moj, svratište moje je kraljevsko. primjer 3. La mia mamma ha sei galline La mia mamma ha sei galline, vispe, belle, canterine quando fanno coccodè c’è un bell’uovo anche per me sei galline ed un bel gallo di colore nero e giallo che sul far della mattina fa una bella cantatina con quel canto sveglia presto l’uomo pigro e l’uomo lesto chi lavora chi va a scuola ogni mamma resta sola resta sola coi bambini che sono ancora piccolini per andare anche loro alla scuola e al lavoro. Moja majka ima šest kokoši Moja majka ima šest kokoši, živahne, lijepe, pjevalice. Kada čine ko-ko-de, bit’ će lijepo jaje i za mene. Šest kokoši i lijepi pijevac crne i žute boje, u cik zore on lijepo otpjeva i tom pjesmom rano budi čovjeka lijenog i onog hitrog. Netko radi, netko u školu ide i sve majke ostaju same, ostaju same s djecom koja su premalena da bi mogla poći u školu ili na posao. primjer 4. La neve La neve fiocca, fiocca, fiocca il bimbo piange, il piccolo dito in bocca canta la vecchia intorno al suo lettino c’è rosa e gigli tutto un bel giardino nel bel giardino il bimbo s’addormenta la neve fiocca lenta, lenta, lenta. Snijeg Sniježi, sniježi, sniježi, dijete plače s prstićem u ustima oko krevetića starica pjeva lijep je vrt pun ruža i ljiljana u tom se lijepom vrtu dijete uspava pahuljice padaju nježno, nježno, nježno.