Nova Istra

509 Oleh HIRNYK HRVATI I UKRAJINCI „Dominacija nad jezikom“ Kao što vidimo, tekst Kačićeve knjige nije bez oštrih izraza (ponekad i preoštrih, !? – op. ur. ) na račun Jugoslavije kao„povijesnog nesporazuma“. 105 Međutim, čitajući o značajkama Beograda kao „barbarsko-balkansko-bizantijskoga gnijezda“ 106 , mo- ramo uzeti u obzir okolnosti u kojima su pisani redci Kačićeva „ratnog dnevnika“. Prisutnost „resentimenata“ uzbudljivih osjećaja i burnih reakcija neizbježna je. Na- protiv, njihov izostanak mogao bi dovesti u pitanje autentičnost teksta. Jedna je to od značajki koje prate publicistiku za vrijeme raspada totalitarna su- stava, posebno ako se proces odvija bolno i tragično, kao što se odvijao u Jugoslaviji. Neologizmi i kalamburi preplavljuju tekstove takve vrste, za odgovarajuće razumi- jevanje kojih je nužno dobro poznavanje konteksta, čemu postkolonijalna kritika posvećuje posebnu pozornost. Svojevrsna „dominacija nad jezikom“ izražena je u specifičnom stvaranju riječi i kalamburnih fraza, čija je „obrnuta strana“ ponekad protuteža kolonijalnoj vlasti i jedini način rušenja ugleda i samouvjerenosti koloni- zatora. Hrvoje Kačić daleko je od toga da negativne neologizme poistovjećuje sa srpskim narodom, jer je uvjeren kako potraga za kolektivnom krivnjom na nacionalnoj i reli- gijskoj osnovi vodi u bezizlaznost. Višeput naglašava da su oni Srbi rođeni u Hrvat- skoj, koji jesu, stradali u istoj mjeri braneći Hrvatsku s oružjem u rukama kao svoju Domovinu, a jedna od prvih civilnih žrtava Dubrovnika jest hrvatski pisac srpskih korijena MilanMilišić. Štoviše, boraveći u opkoljenome Dubrovniku, Kačić se obra- ća Hrvatima s molbom: „Čuvajte sve Srbe – naše sugrađane, kao zjenicu svoga oka“. U isto vrijeme, Miloševićeva vlada u Beogradu s pomoću diplomatskih kanala obavještavat će svijet kako su oni primorani napadati Dubrovnik radi zaštite civil- noga stanovništva (Hrvata!, op. ur. ) od hrvatskih „fašista i nacionalista“, u čijim da se rukama prividno našao grad nakon prvih višestranačkih demokratskih izbora. Zapad će dugo odugovlačiti, vjerujući da tzv. Jugoslavenska armija radi dobro djelo sprječavajući „hrvatske nacionaliste“, kojima nema mjesta u Europi. Kačić i drugi hrvatski diplomati uložili su nevjerojatan napor da privuku pozornost europskih „dostojanstvenika“ prema tragediji Dubrovnika. Koliko je teško bilo europskim predstavnicima riješiti se stereotipa, nametnutog jugoslavenskom diplomacijom, o postojanju hrvatskih„radikalnih ekstremista“, svje- doče događanja koja autor opisuje u članku „Božić u gradu pod opsadom“. 107 Mini- star vlade Republike Francuske, Bernard Kouchner, za vrijeme službenog posjeta 105 Isto, 91-96. 106 Isto, 256-257. 107 Isto, 281.